1 00:01:40,666 --> 00:01:42,291 Цхеф Цесаре! 2 00:01:44,791 --> 00:01:47,166 Добродошли у Л'Аллегрију! 3 00:01:51,166 --> 00:01:56,125 - Хајдемо сви да аплаудирамо шефу Цезару. -Браво! Ха ха! 4 00:01:56,208 --> 00:01:58,083 <и>-Форза! <и>-Форза! 5 00:02:02,375 --> 00:02:05,291 Како си, <и>буоно? Да ли је тестенина добра? 6 00:02:07,375 --> 00:02:08,875 Хугуито, колико смо зарадили? 7 00:02:08,958 --> 00:02:11,250 Ово овде, 54,200 долара. 8 00:02:11,333 --> 00:02:12,833 Ах, лепо, лепо, лепо. 9 00:02:13,416 --> 00:02:15,791 За годину дана, више нема потребе да отплаћујете банци. 10 00:02:16,750 --> 00:02:19,166 Полако. Знаш, биће боље. 11 00:02:19,750 --> 00:02:22,291 Вау! Је ли то нова мајица? Упознајете ли некога? 12 00:02:22,375 --> 00:02:24,208 Ах, моји часови за мамбо. 13 00:02:24,291 --> 00:02:25,916 А Хугуито то испробава! 14 00:02:26,000 --> 00:02:29,083 Недеља у седам је ваш датум састанка? Изађи са тим. 15 00:02:29,166 --> 00:02:30,833 Ово се зове бити друштвени! 16 00:02:30,916 --> 00:02:32,708 Да, још увек имам породицу. 17 00:02:32,791 --> 00:02:35,625 -Добро, видимо се. Одмори се. -Мамбо! 18 00:02:36,791 --> 00:02:38,416 Хеј, тата. 19 00:02:38,500 --> 00:02:40,541 Хеј, како иде? 20 00:02:40,625 --> 00:02:42,375 -Добро, добро. А ти? -Добро. 21 00:02:42,458 --> 00:02:45,125 -Шта намераваш? -Мој домаћи за сутра. 22 00:02:45,208 --> 00:02:47,750 Верујете ли да су наше комшије себи набавиле папагаја? 23 00:02:47,833 --> 00:02:50,166 -Папагај? -Да. Натерали су да проговори. 24 00:02:50,250 --> 00:02:51,333 Здраво! 25 00:02:51,416 --> 00:02:52,416 Здраво. 26 00:02:52,500 --> 00:02:54,791 -Како си? Како иде? -Добро сам. јеси ли ти? 27 00:02:54,875 --> 00:02:57,125 -Ох, да. -То је супер. 28 00:02:57,208 --> 00:03:00,375 -Мвах! -И биће нам много боље на одмору. 29 00:03:00,458 --> 00:03:02,166 Не кажеш. Можете ли погодити шта сам управо урадио? 30 00:03:02,250 --> 00:03:03,250 -Шта? -На наше путовање по Европи? 31 00:03:03,333 --> 00:03:05,166 Додао сам Беч и Праг. 32 00:03:06,750 --> 00:03:08,458 Ох… кеј. 33 00:03:08,541 --> 00:03:10,041 - То је прилично сјајно, зар не? -Да. 34 00:03:10,125 --> 00:03:11,833 - Разговараћемо касније, ок? -У реду. 35 00:03:11,916 --> 00:03:13,291 Јеси ли за фудбал? 36 00:03:13,375 --> 00:03:14,500 Да? Хајде да се играмо! 37 00:03:14,583 --> 00:03:15,833 -О, придружићу ти се! -Дођи! 38 00:03:15,916 --> 00:03:17,833 -Да, обући ћу тенисице. -У реду. 39 00:03:17,916 --> 00:03:19,250 У реду, идеш доле. 40 00:03:19,333 --> 00:03:20,791 -Идемо! -Да. 41 00:03:20,875 --> 00:03:21,708 Иди! 42 00:03:24,750 --> 00:03:27,208 То је то! То је то. Иди, иди, иди! Узми га! Узми га! 43 00:03:28,833 --> 00:03:30,166 Хеј, слушај. 44 00:03:30,250 --> 00:03:31,958 Морате анализирати играче на другој страни 45 00:03:32,041 --> 00:03:33,416 како би научили њихову стратегију. 46 00:03:33,500 --> 00:03:36,166 -Не желиш да будеш изненађен, ок? -Да. 47 00:03:36,250 --> 00:03:38,416 -Да, дечко. -Хеј, чекај, молим те, немој ми покварити косу. 48 00:03:38,500 --> 00:03:41,375 Кад се дружиш са Лупитом, не причаш тако. 49 00:03:41,458 --> 00:03:42,916 Како знаш да ми се свиђа Лупита? 50 00:03:43,000 --> 00:03:46,208 О твојој специјалној пријатељици Лупити? молим те. Ја сам твој тата! Знам све! 51 00:03:46,291 --> 00:03:47,666 Твоја забава. Позови је на то. 52 00:03:47,750 --> 00:03:49,166 -Наравно. -Позови је. 53 00:03:49,250 --> 00:03:50,625 -Већ сам то урадио. -Ок, онда. 54 00:03:50,708 --> 00:03:52,791 -О коме причаш? -Нико. 55 00:03:52,875 --> 00:03:55,083 -Ох, вас двоје. -Иди! 56 00:03:55,166 --> 00:03:56,375 -Човече, то је окрутно. -Иди! 57 00:03:56,458 --> 00:03:57,791 -Иди! -Енрике, пуцај! 58 00:03:58,291 --> 00:03:59,208 -Спреман? -У реду. 59 00:04:00,000 --> 00:04:01,125 У реду. 60 00:04:01,208 --> 00:04:02,208 Иди. 61 00:04:06,583 --> 00:04:08,416 -Папагај! -Јеби се. 62 00:04:09,041 --> 00:04:11,000 Његова дикција је савршена! 63 00:04:11,083 --> 00:04:11,916 мама… 64 00:04:14,375 --> 00:04:15,375 Дођи овамо. 65 00:04:16,041 --> 00:04:19,875 Јесу ли оне пиџаме са животињама свуда? 66 00:04:19,958 --> 00:04:21,291 Ех? 67 00:04:21,375 --> 00:04:22,500 Аме… 68 00:04:22,583 --> 00:04:24,375 Да их задржиш за наредних 40 година? 69 00:04:24,458 --> 00:04:25,958 -Тачно. -Да? 70 00:04:26,041 --> 00:04:28,083 Четрдесет је ипак нових 12. 71 00:04:28,166 --> 00:04:30,666 па… 72 00:04:30,750 --> 00:04:33,041 Како иде организација Енрикуеове прве причести? 73 00:04:33,125 --> 00:04:34,375 -Врло добро. -Добро. 74 00:04:34,458 --> 00:04:36,625 -Моје најбоље. -Да? Гости? Музика? 75 00:04:36,708 --> 00:04:39,250 - Потпуно, потпуно под контролом. -Савршено. 76 00:04:39,333 --> 00:04:41,500 Увек је савршено јер знаш како се носим са стварима. 77 00:04:41,583 --> 00:04:43,416 Када сам те изневерио? 78 00:04:44,041 --> 00:04:45,958 -Кад сам те изневерио? -Никад. 79 00:04:46,041 --> 00:04:47,416 Никада. Мм… 80 00:04:50,416 --> 00:04:53,375 Пиџама ме тера да се понашам као животиња. 81 00:04:53,458 --> 00:04:55,000 Ох, зар не? 82 00:04:55,083 --> 00:04:57,208 Скоро као да сам... лав. 83 00:04:57,291 --> 00:05:00,125 лав? 84 00:05:02,291 --> 00:05:05,666 Па дођи да ме поједеш, лаве. 85 00:05:09,333 --> 00:05:11,583 Планирате ли нешто за рођендан? 86 00:05:11,666 --> 00:05:14,125 Не. Морам планирати прву причест за Енрикуеа. 87 00:05:14,208 --> 00:05:15,916 -Овај одмор, толико тога се дешава. -Добро. 88 00:05:16,500 --> 00:05:18,333 Планирате причест за Енрикуеа. 89 00:05:18,833 --> 00:05:23,875 Амелија планира свој одмор у Европи. А твој рођендан? 90 00:05:25,000 --> 00:05:26,375 У реду, слушај. 91 00:05:26,458 --> 00:05:30,125 Превише се трудиш да се понашаш породично, сав алтруистички. 92 00:05:30,208 --> 00:05:32,625 веруј ми, вратиће се да те угризе. 93 00:05:32,708 --> 00:05:37,666 Или ћеш се претворити у љубитеља хероина, или алкохоличар, или судоку фанатик. 94 00:05:37,750 --> 00:05:39,708 -Судоку? -Да, судоку. 95 00:05:39,791 --> 00:05:43,000 -Не. -Хајде, Цезаре. Хајде! 96 00:05:44,583 --> 00:05:47,458 -Да! - Шта кажеш на сав тај гастритис? 97 00:05:47,541 --> 00:05:49,166 Помаже ли тај лек? 98 00:05:49,250 --> 00:05:51,416 Ех, не много. 99 00:05:52,041 --> 00:05:55,500 Сада бацате лекове или лек не делује? 100 00:05:55,583 --> 00:05:57,916 Мислим, мој гастритис је емоционалан. 101 00:05:58,000 --> 00:06:00,166 -Знам како да то побољшам. -Како? 102 00:06:00,250 --> 00:06:03,291 Кад ти и ја идемо соло у Канкун. 103 00:06:03,875 --> 00:06:05,208 -Канкун? -Мм-хм. 104 00:06:05,750 --> 00:06:06,833 И спреми се. 105 00:06:07,333 --> 00:06:09,250 Позвао нас је магазин <и>Делицациес. 106 00:06:09,750 --> 00:06:11,958 Што значи да учествујемо у Гранд Прику 107 00:06:12,041 --> 00:06:14,625 за све главне мале ресторане у Мексику. 108 00:06:14,708 --> 00:06:16,000 -Одабрали су нас? -Ох, ушли смо! 109 00:06:16,083 --> 00:06:16,958 Да? 110 00:06:17,041 --> 00:06:18,750 Да! Сјајно! Сјајно! 111 00:06:18,833 --> 00:06:21,625 Коначно се десет година овако исплати! 112 00:06:21,708 --> 00:06:23,291 Коначно, да! 113 00:06:23,375 --> 00:06:26,041 Г. Паоло, телефон из Италије. То је твој бивши супружник. 114 00:06:27,208 --> 00:06:29,083 Који? 115 00:06:29,166 --> 00:06:31,041 Ух, то је, ух, Сабрина. 116 00:06:31,916 --> 00:06:33,666 Најгоре. 117 00:06:33,750 --> 00:06:35,166 Хвала ти, Хуан Пабло. 118 00:06:36,083 --> 00:06:37,333 Верујете у то? 119 00:06:37,416 --> 00:06:40,708 Два бивша супружника, живим са децом у Италији. 120 00:06:40,791 --> 00:06:42,291 И мене јуре. 121 00:06:43,083 --> 00:06:46,166 Ја сам добар пример. Сви ме моји бивши воле. Воли ме. 122 00:06:46,250 --> 00:06:48,041 ех… 123 00:06:48,125 --> 00:06:50,125 -Шта? -Иди. Иди причај са њом. 124 00:06:50,875 --> 00:06:52,208 Да, Сабрина. 125 00:06:53,250 --> 00:06:56,708 Да, знам да је колеџ важан, 126 00:06:56,791 --> 00:06:58,791 али 10.000 евра? 127 00:06:59,750 --> 00:07:02,041 Не, Сабрина. Не зови адвоката. 128 00:07:02,541 --> 00:07:04,500 Ја ћу се побринути за то. Дај ми пар дана. 129 00:07:05,000 --> 00:07:07,250 Ћао, Сабрина. Нема адвоката! 130 00:07:09,125 --> 00:07:10,375 <и>Цаззо! 131 00:07:10,958 --> 00:07:12,625 Хеј, шта се дешава? 132 00:07:13,750 --> 00:07:17,500 Цесар, морамо да победимо на овом такмичењу за часопис 133 00:07:17,583 --> 00:07:19,833 јер је награда 20.000 долара. 134 00:07:19,916 --> 00:07:23,041 Плус, публицитет ако ти и ја на крају победимо све. 135 00:07:23,125 --> 00:07:27,166 Да, публицитет, да, али то је 20.000 долара. 136 00:07:27,250 --> 00:07:29,458 Могли бисмо их изненадити <и>пеннетте ал песто 137 00:07:29,541 --> 00:07:30,708 са карамелизованим црвеним снаппером? 138 00:07:30,791 --> 00:07:33,708 Или им једноставно поклоните пицу са артичокама? Или тако нешто? 139 00:07:33,791 --> 00:07:37,250 Свиђа ми се тај приступ, али за победу ће бити потребна сва наша концентрација 140 00:07:37,333 --> 00:07:38,416 јер је награда-- 141 00:07:38,500 --> 00:07:40,291 -20.000 долара. -20.000 долара. 142 00:07:40,375 --> 00:07:41,791 <и>Еко. 143 00:07:45,291 --> 00:07:46,458 Хвала. 144 00:07:47,625 --> 00:07:48,625 Здраво, мама. 145 00:07:48,708 --> 00:07:50,041 Хеј! Мвах! 146 00:07:50,125 --> 00:07:51,333 како си? 147 00:07:51,416 --> 00:07:53,458 - Ах, дивно. -Драго ми је што си дошао. 148 00:07:53,541 --> 00:07:55,625 Шампиони у четрдесетим! 149 00:07:55,708 --> 00:07:57,916 Могло би бити, могло би бити. 150 00:07:58,000 --> 00:08:01,666 Улазак у ово такмичење је фантастичан, шта год да се деси. 151 00:08:01,750 --> 00:08:02,583 Да, видећемо. 152 00:08:03,166 --> 00:08:06,541 Твоје средње године сијају сјајно и успешно. 153 00:08:08,541 --> 00:08:11,791 Твој отац, у твојим годинама, изгледао је као да жели да буде готов. 154 00:08:11,875 --> 00:08:14,333 Хм. Можда није само тако изгледао. 155 00:08:14,833 --> 00:08:16,500 Његова издржљивост му је једноставно попустила. 156 00:08:18,041 --> 00:08:19,750 Стигао је тек до 41. године. 157 00:08:21,708 --> 00:08:24,041 У сваком случају, мислим да изгледаш сјајно, успут. 158 00:08:24,125 --> 00:08:26,666 једеш здраво, изгледаш добро и вежбаш. 159 00:08:26,750 --> 00:08:29,833 Уопште не сумњам да ћеш доживети 100. 160 00:08:29,916 --> 00:08:32,625 Нема више, нема више. Не зезај то. 161 00:08:32,708 --> 00:08:34,916 Али чак и ако не доживим 100, 162 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 да се заувек сећаш једне ствари, Цесар. 163 00:08:38,083 --> 00:08:39,000 ста? 164 00:08:39,666 --> 00:08:41,416 Да није јадни стари... 165 00:08:41,500 --> 00:08:45,166 Без тебе не би имао ништа. И свакако, недостајао би му правац. 166 00:08:45,250 --> 00:08:46,500 Паоло… 167 00:08:46,583 --> 00:08:49,875 Сачекај секунд. Да, ускоро бих могао имати Алцхајмерову болест, 168 00:08:49,958 --> 00:08:52,666 али се моје чувене пословице не заборављају тако лако. 169 00:08:52,750 --> 00:08:54,833 Нису чак ни твоје. 170 00:08:54,916 --> 00:08:58,000 - У сваком случају, изгледаш фантастично, Иоланда. - Зар не? 171 00:08:58,083 --> 00:08:59,333 -Хвала. -Лепота. 172 00:08:59,416 --> 00:09:00,625 -Ух? -<и>Аи, аи, аи. 173 00:09:00,708 --> 00:09:01,958 -Хух? -Мој покер меч данас. 174 00:09:02,041 --> 00:09:06,958 Извините. Овде сам да вас двоје поздравим и честитам. 175 00:09:07,041 --> 00:09:08,125 Мвах! 176 00:09:08,208 --> 00:09:09,500 Хвала што сте дошли. 177 00:09:09,583 --> 00:09:12,833 И заиста, хвала за све савете које сте ми дали у кухињи. 178 00:09:12,916 --> 00:09:14,583 Ах, за тебе, увек. 179 00:09:14,666 --> 00:09:15,666 ћао. 180 00:09:16,333 --> 00:09:18,333 Будите сигурни да се понашате у Канкуну. 181 00:09:18,416 --> 00:09:19,666 -Наравно. -И освоји! 182 00:09:31,041 --> 00:09:32,500 Дечак је овде. 183 00:09:32,583 --> 00:09:34,416 Тихо. Требао си назвати. 184 00:09:34,500 --> 00:09:37,125 -Немој се овако појављивати у кући. -Амелија, недостајала си ми. 185 00:09:37,208 --> 00:09:38,750 Не, не, не. Престани! Престани! 186 00:09:38,833 --> 00:09:40,958 -Хало? -Ох, то је Цесар! 187 00:09:41,041 --> 00:09:42,916 -Хеј. -Ово је Хорацио, мој пријатељ из… 188 00:09:43,000 --> 00:09:44,875 -Добро вече. са задовољством. -Вече. Задовољство. 189 00:09:44,958 --> 00:09:46,166 -Како си? -Добро. 190 00:09:46,250 --> 00:09:48,166 Пријатељи моје жене су увек добродошли. 191 00:09:50,083 --> 00:09:54,291 Па, можда бих користио нешто друго осим "пријатељ"-- 192 00:09:54,375 --> 00:09:57,083 Хорацио, провео је неко време далеко. 193 00:09:57,166 --> 00:09:59,333 Да? Где? Сједињене Државе? 194 00:09:59,416 --> 00:10:02,166 Не. Казнени затвор у Сан Рафаелу. 195 00:10:03,583 --> 00:10:04,416 Десет година. 196 00:10:05,041 --> 00:10:07,500 -Уф. Колико дуго. -Баш сам изашао јуче. 197 00:10:07,583 --> 00:10:10,541 И хтео сам да одмах стигнем Амелију. 198 00:10:11,416 --> 00:10:13,000 -И дечака. -Дечак? 199 00:10:13,083 --> 00:10:13,916 Здраво. 200 00:10:29,333 --> 00:10:31,833 Када сам почео да те виђам, Још увек сам излазила са Хорациом. 201 00:10:33,875 --> 00:10:36,458 Неправедно је затворен месец дана касније... 202 00:10:38,791 --> 00:10:40,666 али сам схватила да сам трудна. 203 00:10:42,458 --> 00:10:44,083 Како знаш да је он отац? 204 00:10:44,625 --> 00:10:45,958 Тајминг. 205 00:10:46,041 --> 00:10:48,625 -Али да ли сте урадили тест очинства или-- -Да. 206 00:10:50,541 --> 00:10:54,208 Хорацио је био у затвору и све што сам имао био си ти. 207 00:10:59,375 --> 00:11:00,208 Хвала. 208 00:11:24,208 --> 00:11:26,291 Ако никада нисте учествовали у <и>полпетте алла цалабресе, 209 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 никад ниси живео, а? 210 00:11:27,500 --> 00:11:28,958 Прелеп избор. 211 00:11:29,041 --> 00:11:31,125 Пријатељи моји, тајна укуса говедине 212 00:11:31,208 --> 00:11:33,958 није само маринирање у <и>циро россо, 213 00:11:34,041 --> 00:11:35,750 то је и у авиону. 214 00:11:35,833 --> 00:11:40,666 Путовање авионом побољшава изузетне сензорне квалитете говедине. 215 00:11:40,750 --> 00:11:42,125 Цесаре! 216 00:11:42,208 --> 00:11:43,666 Хеј! 217 00:11:43,750 --> 00:11:45,458 Прелеп избор, заиста. 218 00:11:45,541 --> 00:11:46,750 Три наређења су на путу! 219 00:11:46,833 --> 00:11:47,958 Цесаре! 220 00:11:51,041 --> 00:11:52,250 Хајде. 221 00:11:52,333 --> 00:11:53,166 Цесаре! 222 00:12:02,583 --> 00:12:03,500 па? 223 00:12:04,625 --> 00:12:05,916 ста се десава? 224 00:12:06,500 --> 00:12:08,416 Како да се носим са овим? 225 00:12:08,916 --> 00:12:09,958 шта могу да урадим? 226 00:12:10,041 --> 00:12:10,958 Хм. па… 227 00:12:22,416 --> 00:12:23,708 Цезар, 228 00:12:23,791 --> 00:12:25,833 реци ми, шта ће ово учинити бољим? 229 00:12:26,333 --> 00:12:27,375 не знам. 230 00:12:27,458 --> 00:12:30,208 Све што људи икада желе је да стварима дају смисао, 231 00:12:30,291 --> 00:12:31,416 али за шта? 232 00:12:32,291 --> 00:12:34,666 Јер једног дана схватиш да је крај. 233 00:12:34,750 --> 00:12:36,375 Ово је крај. 234 00:12:40,000 --> 00:12:41,208 Молим вас извините нас. 235 00:12:43,041 --> 00:12:46,541 Мислим, није безнадежно. Схватам. Ти патиш. 236 00:12:46,625 --> 00:12:47,791 Мој брак. 237 00:12:47,875 --> 00:12:50,916 Амелија ме је направила будалом. Десет година мој брак је била шала! 238 00:12:51,000 --> 00:12:53,583 -Па, наравно, али-- -Па шта? Искоришћен сам! 239 00:12:53,666 --> 00:12:57,208 Подигао сам њену породицу јер за њу, Понашао сам се као потпуни идиот! 240 00:12:58,291 --> 00:13:00,916 -За све сам ја крив. -Не криви себе за ово. 241 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Зато што сте одличан отац 242 00:13:03,083 --> 00:13:04,916 и могу ли рећи невероватан муж? 243 00:13:05,000 --> 00:13:06,458 -Тако је. -Да. 244 00:13:06,541 --> 00:13:08,666 у овом случају, јасно је одговорни 245 00:13:08,750 --> 00:13:13,125 је ли то... кучко, та јебена кучка Амелиа. 246 00:13:13,208 --> 00:13:15,541 Хеј, хеј, хеј… 247 00:13:15,625 --> 00:13:17,083 не говори такве ствари. 248 00:13:18,666 --> 00:13:21,500 Каква јебена кучка! 249 00:13:21,583 --> 00:13:24,208 Доста са тим јебеним рогом! 250 00:13:24,291 --> 00:13:26,166 <и>Вафанкуло! 251 00:13:28,250 --> 00:13:30,958 Али озбиљно, мораш престати да трубиш. Стани! 252 00:13:32,500 --> 00:13:34,166 -Хеј, имам идеју. -Хух? 253 00:13:34,250 --> 00:13:36,416 Или шта кажеш на ово? Како би било да одмах паркираш ауто, 254 00:13:36,500 --> 00:13:37,875 долазиш и спаваш на софи? 255 00:13:37,958 --> 00:13:39,625 -На софи? бр. -Да. 256 00:13:39,708 --> 00:13:42,333 обећавам ти, сутра ћеш се пробудити боље. 257 00:13:42,416 --> 00:13:46,375 видећеш. Немојте бити тако депресивни јер има толико доброг у вашем животу. 258 00:13:46,458 --> 00:13:49,625 Ту је твоја породица, и твоји другари, твој посао, 259 00:13:49,708 --> 00:13:53,125 и ох, твоја мама и њено одлично здравље. Хм? 260 00:13:53,833 --> 00:13:56,083 Кунем се да ово уопште нисам очекивао. 261 00:14:06,083 --> 00:14:07,541 Драга Иоланда, 262 00:14:08,541 --> 00:14:11,250 мајка, другарица. 263 00:14:11,916 --> 00:14:15,916 Наша је одговорност да учествујемо у томе да вас одморимо. 264 00:14:16,000 --> 00:14:18,958 Да ли је твоја мама сазнала за ситуацију са Амелијом? 265 00:14:19,458 --> 00:14:21,125 Не. Не, нисам јој рекао. 266 00:14:21,208 --> 00:14:22,541 Па, тако је најбоље. 267 00:14:37,708 --> 00:14:40,416 ДЕЛИКАЦИЈЕ - ГРАНД ПРИКС НАЈБОЉИ МАЛИ РЕСТОРАНИ 268 00:14:47,291 --> 00:14:48,875 Шта мислите о хотелу? 269 00:14:48,958 --> 00:14:50,458 У реду. Добро, идемо. 270 00:14:51,041 --> 00:14:54,791 Цезаре, обећај ми, учини ми услугу, макар на пет дана 271 00:14:54,875 --> 00:14:56,375 да ћеш заборавити своје бриге. 272 00:14:57,208 --> 00:15:00,000 Имаћете довољно времена да размислите о Енрикеу, Амелији, 273 00:15:00,083 --> 00:15:01,750 о свим вашим нерешеним питањима. 274 00:15:01,833 --> 00:15:06,333 Али ми смо овде, зато се једноставно концентришите на своје благостање и такмичење. 275 00:15:06,416 --> 00:15:07,541 Превише за молити? 276 00:15:08,916 --> 00:15:10,291 -Обећавам. -У реду. 277 00:15:11,625 --> 00:15:12,625 Хм? 278 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 Не, сачекај мало. спаковао сам панталоне, али они нису унутра. 279 00:15:21,083 --> 00:15:23,208 -Провери свој кофер. -У реду. Проверићу. 280 00:15:25,791 --> 00:15:27,708 -Шта дођавола? -Дођи овамо, душо. 281 00:15:35,541 --> 00:15:38,833 Хеј, вода је одлична! Да. 282 00:15:39,625 --> 00:15:41,041 Требало би да уђеш! 283 00:15:41,125 --> 00:15:43,541 Погледај! Погледај како је лепо! 284 00:15:45,291 --> 00:15:47,291 Да, дивно. 285 00:15:47,958 --> 00:15:49,083 како се зову? 286 00:15:49,583 --> 00:15:52,041 Немам појма, али сигуран сам да бисмо могли да сазнамо. 287 00:15:52,750 --> 00:15:54,833 Волео бих да их одведем у свој хотелски апартман. 288 00:15:54,916 --> 00:15:56,291 Ох, и ја, друже. 289 00:15:56,833 --> 00:15:59,416 Волим то цвеће. Миљеник моје маме. 290 00:16:01,250 --> 00:16:02,083 Цвеће? 291 00:16:04,041 --> 00:16:05,875 Да, тако лепо. 292 00:16:05,958 --> 00:16:06,791 Хеј! 293 00:16:06,875 --> 00:16:08,916 -Хеј! -Шеф Марини! 294 00:16:09,500 --> 00:16:10,916 Драго ми је, господине директоре. 295 00:16:11,000 --> 00:16:12,625 Хеј, шефе Бенавидес! 296 00:16:14,916 --> 00:16:17,416 Драго ми је што сте у мом хотелу. како си? 297 00:16:17,500 --> 00:16:21,458 Одлично је! Савршено је. Само уживамо да завиримо у цвеће. 298 00:16:22,416 --> 00:16:24,291 Ах, тачно. 299 00:16:24,375 --> 00:16:27,333 Молим вас, желео бих да вам представим једног од мојих помоћника на услузи 300 00:16:27,416 --> 00:16:28,916 Игнацио Мендез. 301 00:16:29,000 --> 00:16:30,875 -Како сте? -Драго ми је да смо се упознали. 302 00:16:32,708 --> 00:16:34,583 Као што сам рекао, задовољство, заиста. 303 00:16:35,208 --> 00:16:37,833 Па, Игнацио ће ти помоћи у било чему. 304 00:16:37,916 --> 00:16:39,791 Не само ово такмичење. 305 00:16:39,875 --> 00:16:44,125 Какве год хотелске услуге, активности, екскурзије. Било шта. 306 00:16:44,208 --> 00:16:45,208 Па, хвала пуно. 307 00:16:45,291 --> 00:16:48,416 Уживај у дану иу цвећу. 308 00:16:50,083 --> 00:16:51,250 па знаш… 309 00:16:52,083 --> 00:16:54,000 њихова имена, љиљани. 310 00:16:55,375 --> 00:16:56,916 То двоје? 311 00:16:57,000 --> 00:16:57,833 Мм… 312 00:16:58,458 --> 00:17:00,375 Љиљани. 313 00:17:02,250 --> 00:17:05,666 Сви ћете радити са потпуно истом опремом. 314 00:17:05,750 --> 00:17:08,958 Иако можете персонализовати посуђе како желите. 315 00:17:09,833 --> 00:17:13,458 Панел од пет стручњака ће прегледати свако ваше јело. 316 00:17:13,958 --> 00:17:17,333 Овај панел ће чинити стране колеге и критичари, 317 00:17:17,416 --> 00:17:19,500 и имајте на уму да јавни жири 318 00:17:19,583 --> 00:17:22,833 биће насумично одабран сваке ноћи 319 00:17:22,916 --> 00:17:26,000 и састоји се од пет гостију који су боравили у хотелу. 320 00:17:26,083 --> 00:17:28,291 -Је ли вам то свима јасно? -Да! 321 00:17:28,375 --> 00:17:29,833 Онда ћеш одмах почети! 322 00:17:30,458 --> 00:17:31,666 Цхеф Марини. 323 00:17:31,750 --> 00:17:34,500 - Дозволите ми тренутак, ако молим. - Наравно, зашто не? Хајде да разговарамо. 324 00:17:36,291 --> 00:17:37,333 како си? 325 00:17:37,416 --> 00:17:38,833 Ох, срећан сам што сам овде. 326 00:17:38,916 --> 00:17:43,458 Драго ми је да знам да сте ви, кувару, заједно са куваром Бенавидесом 327 00:17:43,541 --> 00:17:45,833 чине део наше веома одабране групе. 328 00:17:46,916 --> 00:17:48,000 Али… 329 00:17:48,083 --> 00:17:50,208 Требао бих бити искрен према вама. 330 00:17:51,416 --> 00:17:53,958 Неколико партнера часописа <и>Делицациес 331 00:17:54,041 --> 00:17:57,250 рекао да не прихватају да треба да учествујете 332 00:17:57,333 --> 00:17:59,083 на овом кулинарском такмичењу. 333 00:17:59,750 --> 00:18:04,375 Поштована репутација Л'Аллегрије је настала због њеног концепта, 334 00:18:04,458 --> 00:18:06,208 кухиња и забава. 335 00:18:06,291 --> 00:18:07,250 Па, хвала ти. 336 00:18:07,875 --> 00:18:11,000 Сви ваши клијенти одлазе... очарани 337 00:18:11,541 --> 00:18:13,583 због твојих шала, 338 00:18:14,333 --> 00:18:16,375 или због твојих песама, 339 00:18:16,875 --> 00:18:19,750 а можда и ваше кување. 340 00:18:19,833 --> 00:18:22,541 Али пре него што успете да убедите моје колеге, 341 00:18:22,625 --> 00:18:26,916 овом приликом једино што боље блиста је кухиња. 342 00:18:27,750 --> 00:18:28,958 па из тог разлога, 343 00:18:29,708 --> 00:18:31,541 ни једну шалу. 344 00:18:33,125 --> 00:18:33,958 Да? 345 00:18:35,166 --> 00:18:37,333 Ни једну песму 346 00:18:37,416 --> 00:18:39,833 или било шта што ће деловати као диверзија. 347 00:18:40,375 --> 00:18:41,750 -Мм? -Не брини. 348 00:18:42,750 --> 00:18:44,458 Без икаквих скретања. 349 00:18:45,958 --> 00:18:46,875 То је обећање. 350 00:18:59,958 --> 00:19:02,458 -Како смо на време? -Добро. добро смо. 351 00:19:02,541 --> 00:19:04,333 тамо. Имамо ово. 352 00:19:09,166 --> 00:19:10,333 <и>Сигнорина. 353 00:19:10,416 --> 00:19:11,625 Хвала. 354 00:19:13,125 --> 00:19:14,583 <и>Сигноре. 355 00:19:15,083 --> 00:19:16,750 Мој драги кувар Роблес. 356 00:19:23,416 --> 00:19:24,750 <и>Форза! 357 00:19:24,833 --> 00:19:25,666 Хм. 358 00:19:37,958 --> 00:19:38,916 Хеј. 359 00:19:39,000 --> 00:19:39,958 Ш-ш. 360 00:19:40,041 --> 00:19:41,666 Да ли је ово јастог? 361 00:19:42,791 --> 00:19:43,791 Да. 362 00:19:46,583 --> 00:19:48,000 Да ли је тачно да… 363 00:19:50,041 --> 00:19:52,208 тај јастог је… 364 00:19:52,291 --> 00:19:53,500 афродизијак? 365 00:19:54,208 --> 00:19:55,041 ха? 366 00:19:55,958 --> 00:19:57,750 Па, надајмо се да неће. 367 00:20:02,416 --> 00:20:04,250 Прошли смо кроз прелиминарни круг. 368 00:20:06,166 --> 00:20:07,000 Мм. 369 00:20:07,541 --> 00:20:08,875 Изузетно смо срећни. 370 00:20:09,666 --> 00:20:11,583 Бели лук је надмоћан. То је много. 371 00:20:32,125 --> 00:20:32,958 Ах… 372 00:20:38,708 --> 00:20:41,666 <и>"Концепт анксиозности, Кјеркегор." 373 00:20:41,750 --> 00:20:44,125 -Ех, нема више тога. -Хеј! Озбиљно? 374 00:20:44,208 --> 00:20:45,958 <и>"Смрт продавца, од Артура Милера." 375 00:20:46,041 --> 00:20:48,000 -Стани! Чекај. Пусти. -Шта се дешава с тобом? Не! 376 00:20:48,083 --> 00:20:49,833 -Моје укрштене речи! Молим те, не узимај то. -Пусти! 377 00:20:49,916 --> 00:20:53,000 Једина ствар која ме држи разумним је да урадим задатак који могу да изведем. 378 00:20:54,625 --> 00:20:55,833 У реду, ако помаже. 379 00:20:56,416 --> 00:20:59,958 Али обећај ми да ћеш престати да се понашаш тако нихилистички. Да? 380 00:21:00,041 --> 00:21:01,083 Тако што сам био мало срећнији. 381 00:21:01,166 --> 00:21:03,000 Исусе. 382 00:21:03,083 --> 00:21:05,875 „Нихилизам“ и „бити срећнији“ се не мешају тако. 383 00:21:05,958 --> 00:21:07,458 У реду, идемо, кувару. 384 00:21:07,541 --> 00:21:11,458 Паеља. имаш пиринач, имаш шкампе, пилетину, 385 00:21:11,541 --> 00:21:13,666 плус риба, свињетина, и било шта друго што вам се свиђа. 386 00:21:13,750 --> 00:21:17,000 Паеља је показала да све иде уз све! 387 00:21:18,708 --> 00:21:21,125 Врло добро, врло добро. Да, направићу компромис. 388 00:21:21,208 --> 00:21:23,083 Па, идемо данас у истраживање? 389 00:21:26,708 --> 00:21:28,541 Вас двоје, свиђа вам се место? 390 00:21:29,125 --> 00:21:31,750 Ох, то је радо, Мендес, све овде је невероватно! 391 00:21:31,833 --> 00:21:34,791 Паоло, можеш ли престати да говориш "рад"? Звучиш као мој отац. 392 00:21:39,125 --> 00:21:41,083 Да ли стварно гледате старе фотографије? 393 00:21:42,000 --> 00:21:44,958 У реду, ово ће остати са мном док се твоје расположење не поправи. 394 00:21:45,041 --> 00:21:46,458 -Хеј! Врати га! -Погледај тамо! 395 00:21:46,541 --> 00:21:48,625 Ово је за тебе! Обратите пажњу! Узми ово! 396 00:21:50,916 --> 00:21:53,000 Овде је тако вруће. 397 00:21:57,416 --> 00:21:59,000 Планирате да много буљите? 398 00:21:59,083 --> 00:22:01,208 Молим те, моје очи могу заувек да гледају у тебе. 399 00:22:01,708 --> 00:22:02,958 Молим вас. 400 00:22:03,041 --> 00:22:04,708 Све док вам то не смета. 401 00:22:05,583 --> 00:22:07,708 Овај ценоте постоји већ много година. 402 00:22:07,791 --> 00:22:09,583 Ви, с друге стране, 403 00:22:10,083 --> 00:22:14,125 су дивна фатаморгана која може нестати сваког тренутка. 404 00:22:16,750 --> 00:22:17,583 Видите то? 405 00:22:18,291 --> 00:22:19,291 Дон Јуан. 406 00:22:20,041 --> 00:22:22,000 Своју бестидност меша са поезијом. 407 00:22:22,083 --> 00:22:22,916 идемо. 408 00:22:23,000 --> 00:22:27,458 Каже ако можеш да направиш паељу са, знаш, шкампи, пилетина и кобасица, 409 00:22:27,541 --> 00:22:29,333 онда се било шта може помешати са било чим. 410 00:22:29,416 --> 00:22:30,500 -Ух-хух. -Хм? 411 00:22:31,375 --> 00:22:33,083 Хеј, Селина, идемо, а? 412 00:22:34,333 --> 00:22:35,166 ста? 413 00:22:36,416 --> 00:22:37,250 ОК! 414 00:22:39,333 --> 00:22:41,000 Хеј, хеј! Помозите ми! 415 00:22:41,583 --> 00:22:43,833 -Помозите ми! -Госпођо, шта није у реду? 416 00:22:46,041 --> 00:22:47,500 Вадите ме одавде, молим вас! 417 00:22:48,000 --> 00:22:50,208 -Молим вас помозите! Неко! -Добро, добро, добро, добро! 418 00:22:50,291 --> 00:22:52,500 Ах! Молим вас пожурите! 419 00:22:53,458 --> 00:22:54,625 Помозите ми! 420 00:22:55,125 --> 00:22:57,875 Помозите ми! Вадите ме одавде! Нешто ме је угризло! 421 00:22:57,958 --> 00:23:00,708 -Моја нога! Угризло се! - Опусти се, опусти се. Не гледај. 422 00:23:00,791 --> 00:23:03,708 -Реци ми шта се десило. Шта се десило? -Нешто ме је угризло за ногу. 423 00:23:03,791 --> 00:23:05,833 Ништа те није угризло. Мора да је било… 424 00:23:07,041 --> 00:23:08,958 -Шта? Шта је то забога? -Змија! 425 00:23:09,041 --> 00:23:10,708 Опусти се! Не, мораш се опустити. 426 00:23:10,791 --> 00:23:12,833 Полако, полако. Пусти ме. Пусти ме. 427 00:23:12,916 --> 00:23:14,875 -Пусти, пусти, пусти! -Молим те. 428 00:23:14,958 --> 00:23:17,500 -Молим те. Врати ме назад. -Сачекај. Пажљиво. Пажљиво. 429 00:23:17,583 --> 00:23:18,458 Ево. Пажљиво. 430 00:23:18,541 --> 00:23:20,208 -Да ли је нестало? -Да, нестало је. 431 00:23:20,291 --> 00:23:23,083 -Идем. -Овај корак. Стави то овде. 432 00:23:23,166 --> 00:23:25,000 Стави то овде. Пажљиво. 433 00:23:25,083 --> 00:23:27,416 -Ах! ех… -Да. Дођите овамо. 434 00:23:28,166 --> 00:23:29,416 Ах, опрезно. 435 00:23:33,833 --> 00:23:34,916 ух… 436 00:23:35,000 --> 00:23:36,125 јеси ли добро? 437 00:23:37,208 --> 00:23:39,708 Да ти кажем, кад сам те видео, рекао сам, „Она је музичар 438 00:23:39,791 --> 00:23:42,041 или вођа бенда“. То сам и мислио. 439 00:23:42,125 --> 00:23:43,500 -Јеси ли озбиљан? -Мм-хм. 440 00:23:43,583 --> 00:23:45,625 Па, некада сам свирао у бенду. 441 00:23:45,708 --> 00:23:46,791 Онда, па… 442 00:23:48,083 --> 00:23:49,083 Кренуо сам даље. 443 00:23:49,916 --> 00:23:51,333 Моја студија је дизајн ентеријера. 444 00:23:52,458 --> 00:23:57,125 Ох, ја сам заинтересован да студирам дизајн ентеријера 445 00:23:57,208 --> 00:24:01,250 или, као, бити у контакту са својом унутрашњошћу. Остати зен. 446 00:24:01,333 --> 00:24:03,833 Ех, то је дизајнирање ентеријера? 447 00:24:04,875 --> 00:24:06,291 шалим се. 448 00:24:06,375 --> 00:24:08,208 -Да. -Да? 449 00:24:08,291 --> 00:24:09,708 Хеј, и да ли то… 450 00:24:09,791 --> 00:24:13,250 Да ли сте имали те… те велике прилике у животу? 451 00:24:15,583 --> 00:24:18,666 -Да. -Ах, па, шта су они? 452 00:24:20,416 --> 00:24:21,541 Овде је. 453 00:24:22,750 --> 00:24:23,833 Са тобом. 454 00:24:25,250 --> 00:24:26,083 Хм. 455 00:24:26,833 --> 00:24:28,375 Хех. 456 00:24:29,375 --> 00:24:30,875 Ох, ух, мој Боже. 457 00:24:31,875 --> 00:24:32,708 ех… 458 00:24:33,500 --> 00:24:34,416 Мм, хм-хм. 459 00:24:35,708 --> 00:24:38,833 Ех, баш смешно! 460 00:24:38,916 --> 00:24:40,291 Ти копиле! 461 00:24:40,375 --> 00:24:41,750 Ох вов! 462 00:24:41,833 --> 00:24:43,416 -Да. - Мислио сам да је луда дама. 463 00:24:43,500 --> 00:24:45,875 -Знаш? -Ух-хух. 464 00:24:45,958 --> 00:24:47,250 Веровао сам ти потпуно. 465 00:24:49,625 --> 00:24:51,500 Прошло је скоро сат времена, зар не? 466 00:24:51,583 --> 00:24:55,416 -И седи поред лудака. -Ех… 467 00:24:55,500 --> 00:24:56,750 -Да! -Да! 468 00:24:56,833 --> 00:24:57,958 Ау! Ау! 469 00:24:58,041 --> 00:25:02,166 Завоје треба мењати сваки дан. И обавезно их узимајте недељу дана. 470 00:25:02,250 --> 00:25:04,958 Докторе, да ли сте заиста сигурни, потпуно сигуран да ме ништа није угризло? 471 00:25:05,041 --> 00:25:06,791 Јер ме боли као да сам уједен... 472 00:25:06,875 --> 00:25:09,791 Не брини о томе. Угриз је био само рез од камена. 473 00:25:09,875 --> 00:25:12,625 -Мм… -А вама ће, господине, требати одмор. 474 00:25:13,125 --> 00:25:14,291 -Рекао бих две недеље. -Хух? 475 00:25:14,375 --> 00:25:15,666 За тај ишчашени чланак. 476 00:25:15,750 --> 00:25:16,875 Четрнаест дана? 477 00:25:17,375 --> 00:25:18,541 Желим вам лепо поподне. 478 00:25:18,625 --> 00:25:19,833 ха ха. 479 00:25:20,541 --> 00:25:23,708 И ко је мислио да ће ме овај одмор довести у болницу? 480 00:25:23,791 --> 00:25:25,166 Ех, поштено речено, 481 00:25:25,250 --> 00:25:27,791 Мислим да ти је мало боље од мене. 482 00:25:30,375 --> 00:25:32,791 Озбиљно морате да кувате са својом повредом? 483 00:25:32,875 --> 00:25:34,958 Уф. 484 00:26:13,583 --> 00:26:14,416 Иди. 485 00:26:44,375 --> 00:26:45,208 Мм… 486 00:26:46,791 --> 00:26:47,958 Мм! 487 00:26:48,041 --> 00:26:49,708 Мм! Врло добро. У реду. 488 00:26:49,791 --> 00:26:50,750 Врло добро. 489 00:26:52,708 --> 00:26:54,583 -Идемо! Воо! -Хеј! 490 00:26:54,666 --> 00:26:56,333 -Друга победа! -Да. 491 00:26:56,416 --> 00:26:58,583 <и>Грандиссими! 492 00:26:58,666 --> 00:26:59,750 Мм. 493 00:26:59,833 --> 00:27:02,416 -Нама. -Полуфинале чека пред нама. 494 00:27:03,125 --> 00:27:03,958 Мм. 495 00:27:04,750 --> 00:27:06,500 -Били смо добро. Добро смо прошли. -Мм! 496 00:27:07,250 --> 00:27:08,291 Прошли смо још боље! 497 00:27:08,375 --> 00:27:11,625 Она двојица из Тхе Спанисх Флавора су победила више пута. 498 00:27:11,708 --> 00:27:14,000 Нису имали исту мотивацију. 499 00:27:14,083 --> 00:27:17,583 -Ево, Чезаре, предлог за тебе. -Шта? 500 00:27:17,666 --> 00:27:20,916 Шта кажете на састанак у бару и базену 501 00:27:21,000 --> 00:27:24,125 а у међувремену, враћамо се Селини и Наоми, а? 502 00:27:24,208 --> 00:27:26,875 Ох не, не, не. То је лоше. То је лоше. 503 00:27:26,958 --> 00:27:30,541 Ах, добро, како изгледам? 504 00:27:31,458 --> 00:27:33,000 -Добро. -Добро? 505 00:27:33,083 --> 00:27:34,291 Боље пази, нема ме. 506 00:27:34,375 --> 00:27:35,291 ха? 507 00:27:35,375 --> 00:27:36,958 Ох! Хеј! 508 00:27:37,041 --> 00:27:38,708 Ја ћу узети ово. Видимо се, друже! 509 00:27:38,791 --> 00:27:40,875 - Да ли си сада озбиљан? - Озбиљан сам. 510 00:27:40,958 --> 00:27:42,125 Чувајте се! 511 00:27:43,791 --> 00:27:44,875 Ох срање. 512 00:27:52,708 --> 00:27:53,708 Здраво, тата. 513 00:27:53,791 --> 00:27:55,541 Здраво, Куикуе. како си? 514 00:27:55,625 --> 00:27:58,375 У реду. Гледање телевизије. досадно ми је. 515 00:27:59,000 --> 00:28:00,166 Зовеш да разговараш са мамом? 516 00:28:00,250 --> 00:28:02,333 Не, не, само сам хтео да разговарам са тобом. 517 00:28:02,416 --> 00:28:04,000 Па, како је такмичење? 518 00:28:04,083 --> 00:28:06,375 Добро. Врло добро. Прошли смо два круга. 519 00:28:07,125 --> 00:28:08,041 <и>То је сјајно! 520 00:28:09,083 --> 00:28:10,041 Хеј, тата? 521 00:28:11,041 --> 00:28:12,416 Јеси ли љут на мене? 522 00:28:13,083 --> 00:28:14,875 Не, не, наравно да не. 523 00:28:14,958 --> 00:28:17,875 Не. Оно што се догодило је, Само сам био лоше расположен. 524 00:28:18,375 --> 00:28:20,750 Али то нема никакве везе са тобом. обећавам. 525 00:28:21,750 --> 00:28:25,041 Само је компликовано. Веома компликовано. 526 00:28:25,125 --> 00:28:26,875 Мм. У реду. 527 00:28:27,750 --> 00:28:30,000 Али, хм, ако остане компликовано, 528 00:28:30,083 --> 00:28:32,666 отказујемо журку за моју прву причест? 529 00:28:32,750 --> 00:28:36,083 Не знамо, искрено. Нисмо правилно разговарали о томе. 530 00:28:36,916 --> 00:28:39,291 Мама долази. Морам ићи. Морам да идем. 531 00:28:42,291 --> 00:28:45,583 Шта радиш горе? У ово доба? Већ је десет. 532 00:28:45,666 --> 00:28:48,333 Не, прекасно је. Није време за ТВ. Време је за спавање. 533 00:28:53,000 --> 00:28:55,208 Замислите како сте били у своје време. 534 00:28:55,750 --> 00:28:58,416 Запамтите да вас је било немогуће контролисати. 535 00:28:58,500 --> 00:29:00,625 -Ја? -Ох, да. Ох, да. 536 00:29:00,708 --> 00:29:02,208 Сачекај секунд. У ком смислу? 537 00:29:02,291 --> 00:29:05,083 Сваки. Не терај ме да расправљам о томе пред њом. 538 00:29:05,166 --> 00:29:09,208 Хеј, Аме, можда бих могао сутра да направим руску салату за вечеру, 539 00:29:09,291 --> 00:29:12,583 али не могу да се сетим да ли Хорацио воли мајонез или не. 540 00:29:12,666 --> 00:29:15,083 Наравно, мислим да му се свиђа. Урадио је пре десет година. 541 00:29:15,166 --> 00:29:16,583 -Да? Ох. -Наравно. 542 00:29:18,000 --> 00:29:21,208 Ох, какав ужасан неред сам себи направио. 543 00:29:21,291 --> 00:29:22,833 Амелија, ох, Амелија. 544 00:29:24,416 --> 00:29:25,958 Излиј своје срце, Амелиа. 545 00:29:27,625 --> 00:29:29,166 Ниси на суђењу. 546 00:29:30,833 --> 00:29:32,416 Не мораш да ме доводиш. 547 00:29:34,666 --> 00:29:37,041 Не могу да верујем да се ово десило, Аме, 548 00:29:37,125 --> 00:29:39,458 и да си изабрала да излазиш са два мушкарца у исто време. 549 00:29:39,541 --> 00:29:42,125 Зато што сте били са Орасиом и Цезаром у исто време. 550 00:29:42,208 --> 00:29:43,083 Није у реду. 551 00:29:43,166 --> 00:29:44,958 Па, шта тачно желиш да чујеш, мама? 552 00:29:45,041 --> 00:29:47,250 Било је збуњујуће. Нисам знао шта да радим. 553 00:29:48,375 --> 00:29:49,750 Био сам само дете, знаш? 554 00:29:49,833 --> 00:29:51,750 Не, не, не, не, не, не. 555 00:29:51,833 --> 00:29:53,791 Не, није дете. бр. 556 00:29:53,875 --> 00:29:55,500 Не можете тврдити да сте дете 557 00:29:55,583 --> 00:29:58,166 када си већ стигао до 25 година. 558 00:29:59,375 --> 00:30:00,708 па… 559 00:30:00,791 --> 00:30:02,083 Цезар је био невероватан. 560 00:30:02,166 --> 00:30:05,458 Веома згодан и увек тако пажљив, знаш 561 00:30:05,541 --> 00:30:06,458 И џентлменски. 562 00:30:06,541 --> 00:30:08,458 То је оно због чега сам се заиста заљубио у њега. 563 00:30:08,541 --> 00:30:09,958 Веома секси. 564 00:30:10,458 --> 00:30:14,500 Али Хорацио је био идеалиста и и моје срце је пало за њега. 565 00:30:14,583 --> 00:30:16,958 Рекао би ми да може учинити свет бољим 566 00:30:17,041 --> 00:30:18,583 и, и, па, ништа. 567 00:30:18,666 --> 00:30:19,500 Добио је десет година. 568 00:30:19,583 --> 00:30:21,583 Можда осим што мења свет, 569 00:30:21,666 --> 00:30:24,375 такође би имао користи од промене у бољег адвоката. 570 00:30:25,166 --> 00:30:29,708 Знали сте да ће у једном тренутку изаћи из затвора, да или не? 571 00:30:30,416 --> 00:30:34,333 И реци ми, у ком тренутку си планирао да кажеш Цезару? 572 00:30:36,083 --> 00:30:36,916 Хм? 573 00:30:37,416 --> 00:30:40,041 Нисам добро размислио. Било је глупо. 574 00:30:40,125 --> 00:30:43,708 Не, Амелиа. Не, није било глупо. 575 00:30:45,166 --> 00:30:46,750 Било је моронско! 576 00:30:46,833 --> 00:30:49,750 -Мм-хм. -Био си морон! 577 00:30:50,375 --> 00:30:54,000 И са тим страшним планом који сте смислили, 578 00:30:54,666 --> 00:30:56,625 уништио си и свој живот. 579 00:30:56,708 --> 00:30:57,583 -Да. -Да? 580 00:30:57,666 --> 00:30:59,500 И погледај. Сад не знаш шта да радиш. 581 00:31:00,000 --> 00:31:02,375 Наравно да се нећеш помирити са Цезаром. 582 00:31:03,375 --> 00:31:07,625 И тај јадни човек, тај јадник, тај хакер Хорацио! 583 00:31:07,708 --> 00:31:09,541 И ти си му растурио живот. 584 00:31:10,250 --> 00:31:12,083 Десет година иза решетака! 585 00:31:12,583 --> 00:31:13,708 И сада када је изашао, 586 00:31:14,208 --> 00:31:16,875 због тебе, нема везе са сином! 587 00:31:17,375 --> 00:31:18,583 Ех? 588 00:31:18,666 --> 00:31:20,541 Ох, скоро сам заборавио 589 00:31:20,625 --> 00:31:22,333 о јадном Цезару. 590 00:31:22,416 --> 00:31:24,416 -Ух-хух. -Твој јадни Цезар. 591 00:31:24,500 --> 00:31:27,625 Ко носи тежину света на својим леђима. 592 00:31:27,708 --> 00:31:30,791 Три брода потопљена једним ударцем! 593 00:31:31,708 --> 00:31:34,208 Не. Не. Доста! 594 00:31:34,291 --> 00:31:35,375 Хвала ти, мама. 595 00:31:35,458 --> 00:31:37,166 Нема на чему. Било је четири. 596 00:31:37,250 --> 00:31:38,208 Ах, ах. 597 00:31:38,291 --> 00:31:41,750 Не заборави мог слатког унука Енрикеа. 598 00:31:41,833 --> 00:31:43,041 Слама ми срце, Аме. 599 00:31:43,125 --> 00:31:43,958 -Па. -Тај јадни дечак. 600 00:31:44,041 --> 00:31:45,708 Немам појма шта да радим. 601 00:31:45,791 --> 00:31:48,416 За тебе, Амелиа, немам појма. 602 00:31:48,500 --> 00:31:49,958 Немам појма! Ох! 603 00:31:50,041 --> 00:31:51,333 Рећи ћу поново. 604 00:31:51,416 --> 00:31:53,083 То је твој живот. 605 00:31:53,166 --> 00:31:54,791 Твој живот! 606 00:31:54,875 --> 00:31:56,166 Не увлачи ме у то. 607 00:31:56,250 --> 00:31:58,083 – Ах, мама… -Не! 608 00:31:58,166 --> 00:32:00,583 -Да, бако. -Дођи овамо, душо. 609 00:32:06,708 --> 00:32:08,333 -Али како би ти? Наг? -Па шта? 610 00:32:08,416 --> 00:32:09,958 Да голи. И напољу. 611 00:32:10,041 --> 00:32:11,083 Могу ли ући? 612 00:32:12,750 --> 00:32:13,791 - Испод чаршава. -Шта? 613 00:32:13,875 --> 00:32:14,708 Паоло? 614 00:32:15,458 --> 00:32:17,041 Молим те, друже! Уђи. 615 00:32:19,083 --> 00:32:20,541 Извини, да ли сам те узнемирио? 616 00:32:20,625 --> 00:32:22,125 Не, не, не, не. бр. 617 00:32:23,000 --> 00:32:23,833 па… 618 00:32:24,375 --> 00:32:25,333 -Паоло. -Хм? 619 00:32:25,916 --> 00:32:27,958 -Не знам шта ће бити. -Ух-хух. 620 00:32:28,041 --> 00:32:30,000 Не знам како ће се ствари одвијати. 621 00:32:30,500 --> 00:32:35,083 Само желим да ти кажем да ћу се потрудити, 622 00:32:35,166 --> 00:32:40,041 и даћу све од себе да овде будем позитивнија особа. 623 00:32:40,791 --> 00:32:41,708 У реду. У реду. 624 00:32:43,333 --> 00:32:45,583 - Знам колико је ово такмичење важно. -Мм-хм. 625 00:32:46,083 --> 00:32:48,458 И било би сјајно освојити тих 20.000 долара. 626 00:32:48,958 --> 00:32:52,875 Једино ме брине што смо обоје добри и што је Л'Аллегриа добро. 627 00:32:54,625 --> 00:32:56,625 Па, волим да те видим оваквог. 628 00:32:56,708 --> 00:32:58,916 'Каи. Мир. Лаку ноћ. 629 00:32:59,000 --> 00:33:00,708 -Одмори се. - И ти такође. 630 00:33:00,791 --> 00:33:01,916 Лепо спавај. 631 00:33:04,791 --> 00:33:05,791 Зашто си ме сакрио? 632 00:33:05,875 --> 00:33:07,875 Ох не, нисам те крио. 633 00:33:07,958 --> 00:33:09,083 Ниси био? 634 00:33:09,166 --> 00:33:12,000 Ух, боли га. И шта још? Он је депресиван и… 635 00:33:12,791 --> 00:33:14,250 Као мартини. То је он. 636 00:33:14,791 --> 00:33:16,125 Мислиш помешан? 637 00:33:16,208 --> 00:33:17,458 На стенама. 638 00:33:17,541 --> 00:33:19,041 И како ме то укључује овде? 639 00:33:19,125 --> 00:33:22,458 Ништа. Уопште не. Па, има, веома. 640 00:33:22,541 --> 00:33:24,291 Замисли да ме видиш са тобом овде, 641 00:33:24,916 --> 00:33:27,125 све рокенрол журке, у међувремену он је… 642 00:33:27,208 --> 00:33:29,791 -У расположењу? Реквијем за Баха? -Мм-хм. 643 00:33:29,875 --> 00:33:31,041 -И сама. -Да. 644 00:33:31,833 --> 00:33:34,125 Хм. Осећам да ће постати још депресивнији. 645 00:33:34,208 --> 00:33:36,208 -Хух? Више? -Да. Више. 646 00:33:37,333 --> 00:33:40,625 Долазите овде када имате 40 година, компликовано је. 647 00:33:41,416 --> 00:33:42,500 -Ово је истина. -Хм. 648 00:33:43,916 --> 00:33:46,250 1 ујутро? Данас му је рођендан! 649 00:33:46,333 --> 00:33:47,791 -Да! -Ох! Време је за забаву! 650 00:33:47,875 --> 00:33:49,750 Ех-ех. јесам. Ти ниси. Испод чаршава. 651 00:33:49,833 --> 00:33:51,208 -Шта? - Испод чаршава. Уради то. 652 00:33:51,291 --> 00:33:54,041 И ићи где? Испод покривача? У ормару? У купатилу? 653 00:33:54,125 --> 00:33:56,583 У купатилу, где год, само се сакријте. 654 00:33:56,666 --> 00:33:58,083 -Сачекај мало! -Иди! 655 00:33:58,166 --> 00:33:59,541 Ох. Ех! 656 00:34:00,458 --> 00:34:02,416 -Не испуштај звук. Сх! -Не, у реду је. 657 00:34:02,500 --> 00:34:05,375 -Нећу ништа рећи. -Ево Паола! Сх! 658 00:34:12,000 --> 00:34:12,875 Срећан рођендан? 659 00:34:15,500 --> 00:34:17,250 Не овде. Где је отишао? 660 00:34:23,875 --> 00:34:25,958 -Мој спаситељ. Здраво. -Хеј. 661 00:34:26,041 --> 00:34:27,416 -Шта има? -Здраво. 662 00:34:28,458 --> 00:34:30,833 -Како си? -Па, овде сам савршено сигуран. 663 00:34:30,916 --> 00:34:32,833 Дакле, сада можемо да се упознамо. 664 00:34:33,875 --> 00:34:38,291 Надам се да нема више параноје и хистерије као јутрос, у реду? 665 00:34:38,375 --> 00:34:41,666 Смешно је јер излазим из лошег низа. 666 00:34:41,750 --> 00:34:44,333 Јер никад нисам био љубитељ инсеката, 667 00:34:44,416 --> 00:34:47,666 или гмизавци, или пацови или било шта слично, 668 00:34:47,750 --> 00:34:51,083 али пре пар година, заправо је постало још горе, 669 00:34:51,166 --> 00:34:54,250 а сад ме чак и паника кад видим кокошке. 670 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 -Код кокошака? Стварно? -Мм-хм. 671 00:34:58,541 --> 00:35:00,083 Шта те чини паничним, а? 672 00:35:01,625 --> 00:35:05,416 мислим, Никада се ничега нисам плашио. 673 00:35:05,500 --> 00:35:10,541 А сада, па, мој највећи страх је да ћу изгубити контролу над својим животом. 674 00:35:11,833 --> 00:35:14,750 У реду, тако да нисам тако лош са пилићима. 675 00:35:14,833 --> 00:35:16,041 бр. 676 00:35:16,125 --> 00:35:17,708 Али знате зашто се то дешава? 677 00:35:18,500 --> 00:35:22,208 Понекад пролазимо кроз ствари које можемо да контролишемо, 678 00:35:22,291 --> 00:35:25,458 и то нам даје извесни спокој. 679 00:35:26,333 --> 00:35:28,291 Али постоје и друге ствари које не раде. 680 00:35:28,916 --> 00:35:30,916 Не можемо да их контролишемо. Оне се једноставно дешавају. 681 00:35:31,000 --> 00:35:33,625 Живот нам их шаље, универзум, или Бог. 682 00:35:33,708 --> 00:35:35,333 Ванземаљци. ко зна 683 00:35:36,666 --> 00:35:38,458 И важно је да их прихватите. 684 00:35:38,958 --> 00:35:39,791 Видим. 685 00:35:40,833 --> 00:35:43,416 Хух. Након што сам чуо како говориш, 686 00:35:43,500 --> 00:35:48,125 звучи као да имаш докторат из изненађења живота. 687 00:35:48,208 --> 00:35:52,708 Колики проценат живота су све одлуке 688 00:35:52,791 --> 00:35:54,875 а колики је проценат изненађења? 689 00:35:54,958 --> 00:35:56,333 Мм… 690 00:35:56,416 --> 00:35:58,250 Четрдесет шездесет? 691 00:35:58,333 --> 00:36:01,125 Четрдесет је одлука, а 60 изненађења? 692 00:36:01,208 --> 00:36:03,125 -Да. -Не, не. Молим те, молим те. То је више. 693 00:36:03,208 --> 00:36:05,958 Не, не слажем се. Не. Не слажем се. 694 00:36:06,541 --> 00:36:09,708 Како то да човек може сам да креира своју судбину? 695 00:36:09,791 --> 00:36:12,625 О, као писац Апије Клаудије Цекус. 696 00:36:12,708 --> 00:36:13,708 И био је слеп, 697 00:36:13,791 --> 00:36:16,083 успут, и мислим да није био слеп по избору. 698 00:36:17,750 --> 00:36:19,125 Мало контрадикторно, зар не? 699 00:36:20,208 --> 00:36:21,250 Наравно. 700 00:36:22,375 --> 00:36:23,458 Ох, време је за спавање. 701 00:36:23,541 --> 00:36:24,958 -Да? -Да, време је. 702 00:36:25,041 --> 00:36:27,875 -Па, чувај се. - И ти такође. 703 00:36:28,750 --> 00:36:30,125 -Лаку ноћ. -Ћао. 704 00:36:37,375 --> 00:36:38,208 хало? 705 00:36:38,708 --> 00:36:41,083 Хеј, надао сам се да ћу разговарати. 706 00:36:41,166 --> 00:36:42,208 <и>Здраво, Амелија. 707 00:36:42,291 --> 00:36:46,083 добро сам. Концентрисани смо на такмичење, а ми такође напредујемо. 708 00:36:46,166 --> 00:36:49,708 И, ум, како је Цезар? 709 00:36:49,791 --> 00:36:53,625 Желео сам да га посетим у Канкуну. 710 00:36:54,166 --> 00:36:56,875 Амелиа, он се тренутно фокусира на такмичење. 711 00:36:56,958 --> 00:36:58,625 Мислим да то не би била најбоља идеја. 712 00:36:58,708 --> 00:37:01,458 За тебе то није најбоља идеја, али за мене бољег немам. 713 00:37:01,541 --> 00:37:03,208 ОК? Знаш да жели да ме види. 714 00:37:03,291 --> 00:37:05,541 Ако сте тако оптимистични, шта ме зовеш? 715 00:37:05,625 --> 00:37:07,958 Зато што је он твој најбољи пријатељ, Паоло. 716 00:37:08,041 --> 00:37:10,583 Не, одлучио сам. Долазим у Канкун. Пронто. 717 00:37:10,666 --> 00:37:13,125 Рећи ћу ти нешто. Боље слушај добро, Амелиа. 718 00:37:14,458 --> 00:37:15,416 ти-- 719 00:37:16,708 --> 00:37:17,708 Завршили сте позив? 720 00:37:18,916 --> 00:37:20,291 <и>Цаззо. 721 00:37:26,541 --> 00:37:28,625 <и>Танти аугури! 722 00:37:28,708 --> 00:37:33,291 Срећан рођендан мом пријатељу, мој партнер и мој сарадник. 723 00:37:33,375 --> 00:37:34,250 -Хвала. -Хм? 724 00:37:34,958 --> 00:37:36,208 имам четрдесет. 725 00:37:36,708 --> 00:37:38,208 имам четрдесет. Шта кажеш на то? 726 00:37:38,291 --> 00:37:40,166 Изгледаш ми добро. Какав је то осећај? 727 00:37:41,250 --> 00:37:45,458 Ах, боље је него кад сам стигао до 15, али горе него кад сам напунио 30 година. 728 00:37:45,541 --> 00:37:47,875 Па, иде ти боље него синоћ, зар не? 729 00:37:48,375 --> 00:37:49,875 Данас, да, боље ми је. 730 00:37:49,958 --> 00:37:51,125 Мм. 731 00:37:51,708 --> 00:37:54,000 И Наоми, има ли она везе с тим? 732 00:37:54,083 --> 00:37:55,541 Не, не. Наравно да не. 733 00:37:56,041 --> 00:37:59,208 Не. Јуче сам налетео на њу и ћаскали смо. То је то. 734 00:37:59,791 --> 00:38:01,416 Друже, полако, ок? 735 00:38:01,500 --> 00:38:04,041 Јер оно што си ти је спори кувар, зар не? 736 00:38:04,125 --> 00:38:05,833 И у себи има говеђе чорбе. 737 00:38:05,916 --> 00:38:08,416 А ти си… Ти си инста-пот. 738 00:38:08,500 --> 00:38:10,708 Ти си… Ти си микроталасна. 739 00:38:10,791 --> 00:38:11,916 Бинг! 740 00:38:12,000 --> 00:38:12,958 Тачно. 741 00:38:13,791 --> 00:38:16,208 Знаш шта сам урадио? Изнајмио чамац. 742 00:38:16,291 --> 00:38:19,208 Идеш са нама на роњење на Исла Мујерес. 743 00:38:19,291 --> 00:38:20,541 Случајно сам се десио 744 00:38:20,625 --> 00:38:23,333 да позове Селину и Наоми. 745 00:38:24,416 --> 00:38:26,458 Само тако? То је то? Хм? 746 00:38:27,708 --> 00:38:30,458 немам енергије, али нећу рећи не. 747 00:38:31,250 --> 00:38:33,458 Али нећете рећи не јер сам платио брод. 748 00:38:33,541 --> 00:38:35,083 Да, не брини. 749 00:38:35,166 --> 00:38:38,583 Ех? Нема шансе да покварим своју 40. журку. 750 00:38:38,666 --> 00:38:39,791 пакао да. 751 00:38:39,875 --> 00:38:41,291 <и>Прего, прего. 752 00:38:41,375 --> 00:38:43,416 Али немој да ме притискаш или тако нешто. 753 00:38:43,500 --> 00:38:45,958 Требало би да се концентришемо на оно по шта смо дошли. 754 00:38:46,833 --> 00:38:48,791 Када сам извршио притисак на тебе? 755 00:38:50,166 --> 00:38:52,708 Трчим у своју собу по неке ствари. Видимо се. 756 00:38:52,791 --> 00:38:53,791 Немојте дуго. 757 00:38:54,791 --> 00:38:55,625 ста? 758 00:39:00,333 --> 00:39:01,541 Цхеф Марини. 759 00:39:01,625 --> 00:39:03,375 <и>Сигнор диретторе. 760 00:39:03,958 --> 00:39:06,333 -Јеси ли добро? -Врло добро. 761 00:39:07,000 --> 00:39:09,208 Обавештавам вас да је организациони одбор 762 00:39:09,291 --> 00:39:13,166 је одлучио да само мало зачини наше такмичење. 763 00:39:13,250 --> 00:39:14,833 За вечерашњу седницу, дакле, 764 00:39:14,916 --> 00:39:17,416 морам да те упозорим, мењамо правила. 765 00:39:18,208 --> 00:39:21,916 Имаћете неке састојке који су изненађујући. 766 00:39:23,166 --> 00:39:24,750 Доручак ти се хлади. 767 00:39:45,458 --> 00:39:46,416 Здраво, тата! 768 00:39:47,166 --> 00:39:49,958 Здраво. Драго ми је што се увек јављаш. 769 00:39:50,041 --> 00:39:51,166 Срећан рођендан, тата! 770 00:39:51,750 --> 00:39:53,250 Ах, хвала ти, сине. 771 00:39:53,333 --> 00:39:54,583 Забава? 772 00:39:54,666 --> 00:39:57,166 Па, стварно не желим, али Паоло ме тера. 773 00:39:58,833 --> 00:40:01,541 Хеј, сећаш ли се да си ми једном рекао 774 00:40:01,625 --> 00:40:03,750 ако не можете да набавите чоколаду из Белгије, 775 00:40:03,833 --> 00:40:06,625 покушати да искористите најбоље од бара који је из Швајцарске? 776 00:40:06,708 --> 00:40:09,083 Наравно, наравно, сећам се. Зашто? 777 00:40:09,166 --> 00:40:10,541 Разумем метафору. 778 00:40:10,625 --> 00:40:13,166 ста? Не, не. То није била метафора. 779 00:40:13,250 --> 00:40:14,833 Заиста сам говорио о чоколадама, 780 00:40:14,916 --> 00:40:16,666 али зашто би то рекао? 781 00:40:16,750 --> 00:40:19,375 Мислим да сам раније уживао у белгијској чоколади, 782 00:40:19,458 --> 00:40:22,083 али знам да су се ствари промениле са тобом и мамом. 783 00:40:22,166 --> 00:40:24,583 Претпостављам да ћу морати да максимално искористим швајцарску чоколаду. 784 00:40:24,666 --> 00:40:26,250 Али, остајући при својој метафори, 785 00:40:26,333 --> 00:40:29,083 није… Швајцарац апсолутно није Хорацио. 786 00:40:29,166 --> 00:40:33,416 Твоја мама је одлучила да остави две чоколаде да се саме распадају десет година 787 00:40:33,500 --> 00:40:36,958 чами у орману сопствене проклете гадости и лажи. 788 00:40:37,041 --> 00:40:38,416 Да ли је вруће у Канкуну? 789 00:40:40,125 --> 00:40:41,541 Да. Ври је. 790 00:40:41,625 --> 00:40:44,166 Извините ме. Извините ме. Занео сам се метафорама. 791 00:40:44,250 --> 00:40:45,541 Душо! 792 00:40:45,625 --> 00:40:47,166 У реду. ћао. Морам да идем. 793 00:40:48,416 --> 00:40:50,083 Види ко је овде, Енрике. 794 00:40:54,500 --> 00:40:56,625 Оставићу вас двоје да мало попричате. 795 00:40:59,000 --> 00:41:00,583 Да, у реду је. 796 00:41:01,166 --> 00:41:02,791 Савршено, оставићу вас момци. 797 00:41:02,875 --> 00:41:03,791 ОК? 798 00:41:12,333 --> 00:41:15,375 Па, треба нам… Мислим да морамо да надокнадимо изгубљено време. 799 00:41:17,291 --> 00:41:18,125 Хм? 800 00:41:18,666 --> 00:41:19,791 Где да почнемо? 801 00:41:22,000 --> 00:41:23,500 О мотоциклима? 802 00:41:23,583 --> 00:41:24,500 бр. 803 00:41:25,166 --> 00:41:26,000 хм… 804 00:41:28,541 --> 00:41:29,708 хм… 805 00:41:30,625 --> 00:41:31,958 Да ли уопште волиш фудбал? 806 00:41:33,041 --> 00:41:35,208 Не. Не, не много тога. 807 00:41:36,083 --> 00:41:38,208 Корпорације, ове мултинационалне компаније, 808 00:41:38,291 --> 00:41:40,458 уништили су романтизам спорта. 809 00:41:40,541 --> 00:41:42,500 И извадили су све добре делове. Да? 810 00:41:42,583 --> 00:41:43,791 бр. 811 00:41:45,083 --> 00:41:46,125 хм… 812 00:41:47,250 --> 00:41:50,791 Да ли... Свиђа ти се моја мама? 813 00:41:52,625 --> 00:41:53,458 Да. 814 00:41:54,333 --> 00:41:56,416 Много ми се свиђа да будем искрен са тобом. 815 00:41:58,041 --> 00:42:00,625 А чоколада из Швајцарске? 816 00:42:01,541 --> 00:42:02,666 Хм? 817 00:42:03,250 --> 00:42:04,958 Роњење је била одлична идеја. 818 00:42:05,041 --> 00:42:06,666 Али са мојом ногом, то је немогуће. 819 00:42:06,750 --> 00:42:08,833 Оно што желим је да уживате у дану. 820 00:42:09,333 --> 00:42:10,291 Наравно. 821 00:42:13,125 --> 00:42:14,416 А те пилуле су за? 822 00:42:14,500 --> 00:42:15,375 Постајем климав. 823 00:42:15,916 --> 00:42:16,875 Цесар. 824 00:42:17,375 --> 00:42:20,916 Кад си се вратио у Акапулко, ни једном нисам видео да губиш равнотежу. 825 00:42:21,000 --> 00:42:21,833 Па, пре годину дана, 826 00:42:21,916 --> 00:42:24,166 Нисам знала да мој син заправо није мој. 827 00:42:25,833 --> 00:42:29,291 Ови проблеми постају мало озбиљнији са стресом. 828 00:42:29,375 --> 00:42:31,666 Само покушавам да ти кажем да те пилуле које узимаш 829 00:42:31,750 --> 00:42:34,708 можда убија ваш либидо и ерекцију. 830 00:42:34,791 --> 00:42:35,625 ста? 831 00:42:35,708 --> 00:42:38,000 Нисам планирао да имам секс ни за тренутак. 832 00:42:38,500 --> 00:42:39,333 Па, ко зна? 833 00:42:39,416 --> 00:42:41,291 Здраво! Срећан рођендан! 834 00:42:41,375 --> 00:42:42,500 Ох, хвала. 835 00:42:42,583 --> 00:42:44,166 -Здраво. -Срећан рођендан. 836 00:42:44,250 --> 00:42:45,416 -Хвала. -Осећаш се боље? 837 00:42:45,500 --> 00:42:46,583 -Није тако лоше. -Добро сам. 838 00:42:46,666 --> 00:42:47,916 А ти, рокенрол? 839 00:42:48,000 --> 00:42:49,958 -Здраво. -Добро, хвала. Срећан рођендан. 840 00:42:50,041 --> 00:42:51,166 -Хвала. -Да. 841 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 А ево јахте. 842 00:42:52,750 --> 00:42:54,750 Не, ово није моје, али сам га изнајмио. 843 00:42:54,833 --> 00:42:56,375 То је сјајно од тебе. 844 00:42:56,458 --> 00:42:58,708 Ах. Уђи. 845 00:43:08,083 --> 00:43:09,500 Хеј, хоћеш нешто друго? 846 00:43:09,583 --> 00:43:11,458 -Добро сам са овим. -Ах, добро. 847 00:43:12,791 --> 00:43:14,041 Ах тако лепо! 848 00:43:15,291 --> 00:43:18,500 Видиш ли оно дивно плаво тамо? Боја воде? 849 00:43:28,708 --> 00:43:30,666 Покушавате да се приближите просветљењу? 850 00:43:31,583 --> 00:43:34,500 Не, не, покушавам да задржим храну. 851 00:43:34,583 --> 00:43:36,875 Ах, онда мора да је баш чудна храна 852 00:43:36,958 --> 00:43:38,708 ви сте момци припремили јуче. 853 00:43:38,791 --> 00:43:40,750 Не, дефинитивно не то. 854 00:43:40,833 --> 00:43:42,875 Чекај, чудно? Зашто чудно? 855 00:43:42,958 --> 00:43:45,166 Чудно је. 856 00:43:52,583 --> 00:43:53,541 Овербоард! 857 00:43:56,916 --> 00:43:58,791 Наоми! Хајде! 858 00:43:58,875 --> 00:43:59,875 Хајде! 859 00:44:08,791 --> 00:44:10,625 Ох. 860 00:44:15,291 --> 00:44:17,458 Размишљао сам о нашем јучерашњем разговору. 861 00:44:18,083 --> 00:44:21,625 Да ли сте ишли на студије да бисте постали мајстор егзистенцијализма? 862 00:44:21,708 --> 00:44:23,750 Да, искуства, личне борбе. 863 00:44:23,833 --> 00:44:25,416 Ах, искуства. 864 00:44:25,500 --> 00:44:27,333 Хоћеш ли рећи или… 865 00:44:28,750 --> 00:44:31,000 Паоло ми је рекао шта ти се десило. 866 00:44:31,083 --> 00:44:33,708 Па, претпостављам, да, ред је да ти то кажем. 867 00:44:34,541 --> 00:44:37,166 Ах, добро. Шта да почнем? хм… 868 00:44:38,625 --> 00:44:40,416 Ништа. Мој живот је почео сјајно. 869 00:44:40,500 --> 00:44:43,416 На пример, рођен сам у породици која је била образована и више средње класе. 870 00:44:43,500 --> 00:44:45,625 Удала сам се за најбољег човека на свету. 871 00:44:45,708 --> 00:44:47,583 Био сам у купатилу ресторана 872 00:44:47,666 --> 00:44:50,041 јер ми је сервер случајно просуо блузу, 873 00:44:50,125 --> 00:44:52,625 и, добро, помогао ми је да га очистим. Тако смо се упознали. 874 00:44:53,791 --> 00:44:55,916 А он... Он је био љубав мог живота. 875 00:44:56,500 --> 00:44:58,458 Није лоше. Звучи као да сте били срећни. 876 00:44:59,041 --> 00:45:00,583 Али он је умро када сам имао 28 година. 877 00:45:00,666 --> 00:45:01,500 Да? 878 00:45:02,041 --> 00:45:03,541 -Мм-хм. -Па, како? 879 00:45:03,625 --> 00:45:05,958 Џејмс је био на путу у куповину 880 00:45:06,041 --> 00:45:09,500 а на њега је пао један стари... део платформе. 881 00:45:09,583 --> 00:45:11,291 -Јеси ли озбиљан? О мој Боже. -Да. 882 00:45:11,375 --> 00:45:13,666 Удовица покушава да подигне две девојчице у Чикагу. 883 00:45:13,750 --> 00:45:14,791 Тако сам. Нема породице. 884 00:45:17,041 --> 00:45:19,375 -Звучи тешко. -Да, било је. 885 00:45:19,458 --> 00:45:22,291 Онда је ударила банкарска криза, и мој посао је нестао. 886 00:45:22,375 --> 00:45:24,291 -Изгубио сам разум. -Кладим се. 887 00:45:24,375 --> 00:45:27,625 Мање-више тамо где сте тренутно. Али нисам имао Паола да ми помогне. 888 00:45:27,708 --> 00:45:29,833 Да. Како сте се носили са тим? 889 00:45:29,916 --> 00:45:31,541 Одлучио сам да идем на терапију. 890 00:45:32,125 --> 00:45:34,625 И, у пролазу, одлазећи код терапеута, 891 00:45:34,708 --> 00:45:37,750 Налетео сам на бившег цимера са мог старог универзитета, 892 00:45:37,833 --> 00:45:39,416 и рекла ми је да јој иде одлично 893 00:45:39,500 --> 00:45:41,416 у софтверској компанији у којој је радила. 894 00:45:41,916 --> 00:45:43,083 Мој пријатељ је рекао шефу, 895 00:45:43,166 --> 00:45:45,875 и тражили су некога ко жели да ради у финансијама... 896 00:45:45,958 --> 00:45:47,250 -Да! -Каква случајност! 897 00:45:47,333 --> 00:45:49,916 А сада радим и плаћам невероватну плату, 898 00:45:50,000 --> 00:45:51,416 и апсолутно сам опседнут тиме. 899 00:45:51,500 --> 00:45:52,333 То је супер. 900 00:45:52,958 --> 00:45:54,916 Стварно си прошао кроз све, а? 901 00:45:55,416 --> 00:45:57,791 Да, истина је. Са 35 година. 902 00:45:57,875 --> 00:46:00,916 Самоуверен, цветан, оптимистичан, и пуна живота. 903 00:46:01,916 --> 00:46:03,625 Моја мама је умрла пре недељу дана. 904 00:46:05,458 --> 00:46:06,333 Дођи поново? 905 00:46:07,458 --> 00:46:11,958 Да. Још је депресивније прихватити да сте депресивни. 906 00:46:13,583 --> 00:46:14,833 Ок, да. 907 00:46:15,958 --> 00:46:17,625 Али, ух, не, зар не? 908 00:46:17,708 --> 00:46:18,916 ста? 909 00:46:19,958 --> 00:46:22,750 Кад те судбина удари у лице ниоткуда, 910 00:46:22,833 --> 00:46:25,250 узмите тренутак, мало времена за себе, 911 00:46:25,333 --> 00:46:26,958 прилагодите се томе, када можете, 912 00:46:27,750 --> 00:46:30,125 и почните да максимално искористите своју нову ситуацију. 913 00:46:31,375 --> 00:46:33,250 Па, слажем се. 914 00:46:33,875 --> 00:46:34,958 Мм. Морам да пишким. 915 00:47:02,583 --> 00:47:03,750 Цесар! 916 00:47:03,833 --> 00:47:06,208 Упомоћ! Не могу да отворим врата! 917 00:47:06,791 --> 00:47:07,708 Сачекај. 918 00:47:09,541 --> 00:47:10,375 Држи се! 919 00:47:12,333 --> 00:47:14,375 -Пожури! -Долазим, долазим, долазим. 920 00:47:15,791 --> 00:47:17,458 Полако. Шта се десило? 921 00:47:17,541 --> 00:47:20,041 Ја сам заробљен. Врата се неће отворити. 922 00:47:21,333 --> 00:47:22,333 Неће се отворити? 923 00:47:23,125 --> 00:47:24,166 Само морам… 924 00:47:24,250 --> 00:47:25,458 -Ох, хвала! -Тако. 925 00:47:25,541 --> 00:47:26,875 Нема шансе! 926 00:47:26,958 --> 00:47:29,666 Срање, мајко… 927 00:47:29,750 --> 00:47:32,416 Али сада си нам обома затворио врата. Пробај. Хајде! 928 00:47:32,500 --> 00:47:33,666 Али неће се отворити? 929 00:47:33,750 --> 00:47:35,875 -Не. -Клаустрофобична ће се заглавити овде. 930 00:47:35,958 --> 00:47:37,750 Ох! Прозор! Прозор овде горе! Да! 931 00:47:37,833 --> 00:47:40,583 -Можемо отворити ово и изаћи. -Отворити прозор и проћи? Не! 932 00:47:40,666 --> 00:47:42,625 Нећу проћи тамо. Моја нога је оваква… 933 00:47:42,708 --> 00:47:44,416 -У реду. - Мора некако да се отвори. 934 00:47:44,500 --> 00:47:45,833 Држи ме. Држи ме. Држи ме. 935 00:47:45,916 --> 00:47:47,541 -Хоћеш ли се попети? -Да. 936 00:47:47,625 --> 00:47:49,000 -Један од нас ће морати. -У реду. 937 00:47:49,083 --> 00:47:50,458 Сачекај. Само ставите… 938 00:47:50,541 --> 00:47:53,458 - Горе, горе, горе. хајде да… -Пажљиво са ногом! Моја нога! 939 00:47:54,000 --> 00:47:56,625 Пази ми на лице. Лако, лако. 940 00:48:01,291 --> 00:48:03,125 Извините. То је... О срање! 941 00:48:03,208 --> 00:48:05,666 Ово је... Хајде, хајде. Не знам шта би требало да… 942 00:48:05,750 --> 00:48:07,291 Твоја гуза ми је у оку. 943 00:48:07,875 --> 00:48:09,458 Јесте ли укључени? 944 00:48:09,541 --> 00:48:12,333 Депресивни људи обично немају много либида. 945 00:48:12,416 --> 00:48:15,375 Не? па онда, можда заправо немам депресију. 946 00:48:15,458 --> 00:48:16,416 Ах! Нека буде брзо. 947 00:48:23,416 --> 00:48:24,250 ста? 948 00:48:30,583 --> 00:48:33,333 Рокенрол, душо! Идемо! 949 00:48:33,416 --> 00:48:36,791 Капетане! Ронићемо још 20 минута. 950 00:48:37,583 --> 00:48:39,625 Да! Браво! Воо! 951 00:48:39,708 --> 00:48:41,375 - Пусти ме! -Добро, сиђи доле. 952 00:48:41,458 --> 00:48:45,041 -Заглавио сам. Пусти ме. -Седи ми на рамена. Стретцх. 953 00:48:45,125 --> 00:48:47,458 -Идемо. идемо. -Ја… ја… 954 00:48:51,875 --> 00:48:53,708 ста додјавола? 955 00:48:55,125 --> 00:48:56,333 Шта сад? 956 00:48:57,041 --> 00:48:58,666 Било је добро како си ме ухватио. 957 00:48:59,166 --> 00:49:00,000 Ух-хух. 958 00:49:01,375 --> 00:49:02,208 Стварно? 959 00:49:02,958 --> 00:49:04,000 -Не? -Је ли ово? 960 00:49:28,791 --> 00:49:31,000 Сачекај секунд. То ми звони телефон. 961 00:49:31,083 --> 00:49:32,083 Подигни га. 962 00:49:35,875 --> 00:49:38,625 Ох. То је моја жена. Ох не. 963 00:49:38,708 --> 00:49:40,666 Добро, па, ја не идем нигде. 964 00:49:41,375 --> 00:49:42,625 -Сачекај. -Ух-хух. 965 00:49:42,708 --> 00:49:46,333 Извините ме. Дај ми тренутак. Треба ми секунд да… 966 00:49:46,416 --> 00:49:49,125 -Не знам. не знам. -У реду. 967 00:49:49,208 --> 00:49:51,500 Ох, даћу ти простора. Дајте вам простора. 968 00:49:52,750 --> 00:49:53,583 не знам. 969 00:49:56,916 --> 00:49:57,750 ја… 970 00:50:05,750 --> 00:50:06,916 -Шта има? -Здраво. 971 00:50:07,000 --> 00:50:08,416 Јесте ли спремни за такмичење? 972 00:50:09,083 --> 00:50:10,458 Наравно, да, да. 973 00:50:11,583 --> 00:50:12,625 Шта се десило? 974 00:50:12,708 --> 00:50:14,333 Под стресом? Изгледаш заокупљено. 975 00:50:14,416 --> 00:50:16,208 Не, не, не. Преоцупиед? Не, не. 976 00:50:16,916 --> 00:50:19,875 Ох, па, постоје неке мале промене о којима ти нисам рекао. 977 00:50:21,916 --> 00:50:22,750 ста? 978 00:50:23,625 --> 00:50:26,166 ста? Да! Не говориш ништа. шта је с тобом? 979 00:50:26,250 --> 00:50:28,833 Нема више кувања како смо планирали. Нешто се догодило. 980 00:50:29,416 --> 00:50:31,958 -Шта? -Налетео сам на Цасаса. 981 00:50:32,041 --> 00:50:34,375 Он је то објаснио да би зачинио такмичење 982 00:50:34,458 --> 00:50:37,791 смислили су ову ствар изненађења са "тајним састојком". 983 00:50:38,541 --> 00:50:42,083 Изненадјење? Зашто? Зашто си чекао до сада да ми кажеш о овоме? 984 00:50:42,166 --> 00:50:43,833 ха? Да ти причам о томе раније? 985 00:50:43,916 --> 00:50:48,041 Данас смо се забављали, Исла Мујерес, Наоми, Селина. 986 00:50:48,125 --> 00:50:50,000 Зашто бих желео да ти покварим дан? 987 00:50:50,083 --> 00:50:51,958 Да, али ти си то упропастио. 988 00:50:52,041 --> 00:50:54,291 Хеј, нисам ти покварио дан. 989 00:50:54,375 --> 00:50:56,000 Заправо, можда пола дана. 990 00:50:56,083 --> 00:50:57,666 Тек је шест сати. 991 00:50:57,750 --> 00:50:59,333 оо… 992 00:51:00,083 --> 00:51:01,541 Како је прошло са Наоми? 993 00:51:03,083 --> 00:51:05,875 -Ех… -Ех? То је отприлике то? Ех? 994 00:51:05,958 --> 00:51:07,541 Асс. 995 00:51:09,625 --> 00:51:12,458 Даме и господо, такмичари, 996 00:51:12,541 --> 00:51:14,416 добродошли вечерас! 997 00:51:15,875 --> 00:51:19,041 Време је да започнете своје курсеве. 998 00:51:20,916 --> 00:51:23,000 Да ли сте сви спремни да се такмичите? 999 00:51:24,750 --> 00:51:28,583 Тајни састојак је овај… 1000 00:51:32,125 --> 00:51:34,750 Помодоро, помодоро, помодоро. 1001 00:51:34,833 --> 00:51:36,875 И то је Серрано шунка. 1002 00:51:38,458 --> 00:51:40,708 Мрзим шунку. 1003 00:51:40,791 --> 00:51:42,416 Полако сада. 1004 00:51:42,500 --> 00:51:44,875 Ми смо бољи од осталих. 1005 00:51:46,333 --> 00:51:47,500 Хајде! 1006 00:51:54,375 --> 00:51:57,041 Хеј, како би било да ја започнем равиоле а ти завршиш фил? 1007 00:51:57,625 --> 00:51:59,833 не знам. Нисам сигуран за равиоле. 1008 00:51:59,916 --> 00:52:01,416 Па, не знам. 1009 00:52:04,666 --> 00:52:05,666 Шта има? јеси ли добро? 1010 00:52:09,000 --> 00:52:10,708 Амелија је звала данас. 1011 00:52:10,791 --> 00:52:12,583 Нисам ни хтео да одговорим. 1012 00:52:12,666 --> 00:52:13,708 Не знам шта она хоће 1013 00:52:13,791 --> 00:52:16,291 и нисам спреман да сада водим тај разговор. 1014 00:52:16,833 --> 00:52:20,250 Амелија жели да посети Канкун и жели да види тебе. 1015 00:52:21,416 --> 00:52:24,583 Чекај. Причао си са њом? И ти си то држао у тајности? 1016 00:52:24,666 --> 00:52:26,916 Нисам желео да те преплавим. 1017 00:52:27,791 --> 00:52:30,916 Мислим да си овде постао бољи захваљујући овом такмичењу, 1018 00:52:31,000 --> 00:52:32,625 и захваљујући Наоми… 1019 00:52:32,708 --> 00:52:35,083 Ниси имао времена да полудиш због глупости своје жене 1020 00:52:35,166 --> 00:52:36,500 јер си радио свој посао. 1021 00:52:36,583 --> 00:52:39,541 Шта кажеш на то да ме пустиш да сама одлучујем о својим проблемима већ једном? 1022 00:52:39,625 --> 00:52:42,041 Знаш, не треба ми дадиља јер имам 40 година. 1023 00:52:42,125 --> 00:52:44,041 О човече, Сезаре, твој мој партнер и пријатељ-- 1024 00:52:44,125 --> 00:52:47,083 Да, и као мој пријатељ, хвала за све што радите за мене. 1025 00:52:47,166 --> 00:52:48,958 Заиста. Али немојте се мешати у ово. 1026 00:52:49,041 --> 00:52:50,750 -У реду. - Хајде, озбиљно? 1027 00:52:50,833 --> 00:52:52,458 Не заборавите да смо овде због такмичења. 1028 00:52:52,541 --> 00:52:54,458 Такмичити се у такмичењу које је <и>ово велико. 1029 00:52:54,541 --> 00:52:55,875 Схватам, сад ћути. 1030 00:52:55,958 --> 00:52:58,166 Не такмичимо се да добијемо звезду од Мицхелин-а. 1031 00:52:58,250 --> 00:53:00,416 Ми смо пар такмичара из друге лиге. 1032 00:53:00,500 --> 00:53:02,166 -Слушај-- -Видиш ово? И ти имаш једну. 1033 00:53:02,250 --> 00:53:05,125 "Најбољи <и>мали ресторани," знаш шта то значи? 1034 00:53:05,208 --> 00:53:07,250 Најбољи од оних који не могу да га хакују. 1035 00:53:08,500 --> 00:53:11,416 Па, такмичење у другој лиги 1036 00:53:11,500 --> 00:53:13,291 вреди 20.000 долара. 1037 00:53:13,375 --> 00:53:15,291 - Ах, боже. -Што ми је заиста потребно у овом тренутку. 1038 00:53:15,375 --> 00:53:16,958 - Теби причам! -Шта? 1039 00:53:17,833 --> 00:53:20,416 Мислите да заслужујем неко признање 1040 00:53:20,500 --> 00:53:23,458 за десет година рада са тобом? 1041 00:53:25,958 --> 00:53:27,041 <и>Цаззо! 1042 00:53:54,291 --> 00:53:55,541 Шта има? 1043 00:53:56,541 --> 00:53:57,500 Све добро? 1044 00:53:58,500 --> 00:53:59,541 Исцрпљен. 1045 00:54:00,958 --> 00:54:02,250 Али вредело је. 1046 00:54:05,125 --> 00:54:06,041 Сели… 1047 00:54:07,708 --> 00:54:10,916 сусрет са Цезаром пре десет година, 1048 00:54:11,000 --> 00:54:13,166 када смо обоје уписали курс у Милану. 1049 00:54:14,416 --> 00:54:18,291 Немаш појма колико ми је помогао да излудим. 1050 00:54:18,375 --> 00:54:19,208 Хм. 1051 00:54:21,375 --> 00:54:22,416 Два развода. 1052 00:54:23,166 --> 00:54:25,000 И једва да има новца на мом рачуну. 1053 00:54:25,583 --> 00:54:27,708 И удебљао сам се 45 фунти. 1054 00:54:28,208 --> 00:54:29,041 Хм. 1055 00:54:30,333 --> 00:54:32,291 Један развод ми је био довољан. 1056 00:54:33,000 --> 00:54:33,833 Хм. 1057 00:54:36,375 --> 00:54:38,041 Било је грубо. 1058 00:54:39,250 --> 00:54:40,166 Тридесет фунти. 1059 00:54:40,958 --> 00:54:42,166 Теже? 1060 00:54:42,250 --> 00:54:44,125 Не, био сам мршавији. 1061 00:54:44,791 --> 00:54:45,625 Хм. 1062 00:54:46,875 --> 00:54:49,291 Да смо се срели до тада… 1063 00:54:51,208 --> 00:54:53,166 Не бих те приметио. 1064 00:54:53,250 --> 00:54:57,625 А сада коначна презентација из ресторана Вок анд Јане, 1065 00:54:57,708 --> 00:54:58,916 из Лос Кабоса. 1066 00:54:59,000 --> 00:55:00,750 И представљају… 1067 00:55:01,375 --> 00:55:05,083 То је карамелизована патка пуњена шунком, кајмаком и сојом. 1068 00:55:05,166 --> 00:55:06,125 ха? 1069 00:55:06,208 --> 00:55:07,250 Одлично. 1070 00:55:08,125 --> 00:55:11,000 А сада, за последње јело, 1071 00:55:11,083 --> 00:55:13,833 ресторан Л'Аллегриа из Мексико Ситија 1072 00:55:14,708 --> 00:55:17,708 и припремили су нам ово... 1073 00:55:17,791 --> 00:55:19,416 Серрано сендвич са шунком. 1074 00:55:20,875 --> 00:55:22,416 -Хм? -Са? 1075 00:55:23,458 --> 00:55:24,291 Са хлебом… 1076 00:55:25,000 --> 00:55:27,833 и Серрано шунка, сервирана у свој својој чистоти. 1077 00:55:30,875 --> 00:55:32,208 О човече, Исусе. 1078 00:55:39,041 --> 00:55:41,750 Дакле, сада имамо резултате. 1079 00:55:41,833 --> 00:55:42,666 Хвала. 1080 00:55:43,875 --> 00:55:46,166 И прелазимо на финале, 1081 00:55:47,000 --> 00:55:49,708 ресторан Л'Аллегриа из Мексико Ситија 1082 00:55:49,791 --> 00:55:53,541 са својим оригиналним сендвичем са шунком Серрано. 1083 00:55:58,666 --> 00:56:01,541 Вау. Чекај, чекај, чекај. Касасово лице… 1084 00:56:01,625 --> 00:56:05,333 ...када је погледао коверат и видео је... 1085 00:56:05,416 --> 00:56:07,791 У реду, признајем ризик, 1086 00:56:07,875 --> 00:56:11,541 али имали смо среће са том шунком, зар не? 1087 00:56:11,625 --> 00:56:14,583 Тај сендвич. Нисам могао да смислим ништа друго што би функционисало. 1088 00:56:17,458 --> 00:56:18,458 Успели смо. 1089 00:56:19,250 --> 00:56:21,208 Извињавам се за све што сам рекао. 1090 00:56:21,291 --> 00:56:23,375 Ох, друже, не брини о томе. 1091 00:56:24,041 --> 00:56:26,083 Ти и ја смо увек били директни. 1092 00:56:26,166 --> 00:56:27,375 -Да, па. - Постајем уморан. 1093 00:56:27,458 --> 00:56:29,833 Чекај. Хајде да заједно завршимо лизалицу. 1094 00:56:29,916 --> 00:56:32,333 -Добро вече, <и>принципесса. -Хеј, хајде. 1095 00:56:32,416 --> 00:56:33,583 Добро вече. 1096 00:56:34,750 --> 00:56:36,208 -Хеј тамо. -Здраво. 1097 00:56:36,750 --> 00:56:39,708 Хоћеш мало да прошетамо плажом? 1098 00:56:40,500 --> 00:56:44,625 Ах, немаш појма колико је тешко ходати по песку са овом чизмом. 1099 00:56:45,208 --> 00:56:47,250 Да ли бисте само уживали у ноћи? 1100 00:56:48,750 --> 00:56:50,416 -Хајде. -У реду. 1101 00:56:55,000 --> 00:56:57,500 Мислите да је ДНК тест стварна? 1102 00:56:58,416 --> 00:56:59,791 Не знам, можда… 1103 00:57:00,833 --> 00:57:04,083 само кажем да ли мислиш да ти је то рекла да би покушала да те испровоцира? 1104 00:57:04,583 --> 00:57:07,625 Ја не мислим тако. Зашто би ме тако лагала? 1105 00:57:09,083 --> 00:57:11,291 Можда није ни сигурна у то. 1106 00:57:12,125 --> 00:57:13,125 Само кажем. 1107 00:57:14,875 --> 00:57:18,375 да сам на твом месту, Тражио бих још један узорак ДНК. 1108 00:57:18,458 --> 00:57:19,541 Видите како иде. 1109 00:57:21,541 --> 00:57:24,583 Када урадите тест, бићете сигурни. 1110 00:57:27,500 --> 00:57:29,416 Али до сада је било лепо, знаш? 1111 00:57:29,916 --> 00:57:31,708 -То је истина. -Да, да, да. 1112 00:57:31,791 --> 00:57:34,375 И не можете се изненада повући из десет година свог живота 1113 00:57:34,458 --> 00:57:36,416 због лошег завршетка. Не ради то. 1114 00:57:37,750 --> 00:57:43,458 Тако да мислим да су закључци потпуно прецењени за оно што јесу. 1115 00:57:44,041 --> 00:57:45,375 То звучи тачно. 1116 00:57:47,000 --> 00:57:48,416 Па, где смо сад били? 1117 00:57:49,625 --> 00:57:50,750 ста? 1118 00:57:51,500 --> 00:57:53,333 Нешто је било на броду? 1119 00:57:53,416 --> 00:57:56,083 Ах, сећам се. 1120 00:57:57,291 --> 00:57:59,875 Мм... Је ли? у реду… 1121 00:57:59,958 --> 00:58:01,750 Можда овако нешто. 1122 00:58:14,458 --> 00:58:16,166 Пробуди се већ! 1123 00:58:16,250 --> 00:58:18,125 Десет је ујутру! 1124 00:58:21,166 --> 00:58:24,041 Сервис кафе је на тераси. 1125 00:58:24,125 --> 00:58:26,375 -Долазим, долазим. - Хајде да га померимо. 1126 00:58:28,541 --> 00:58:29,375 Мм. 1127 00:58:29,458 --> 00:58:32,041 Мм, мм, мм. Ох, диван је дан! 1128 00:58:32,916 --> 00:58:34,166 Хм? Одморите се? 1129 00:58:35,458 --> 00:58:37,000 Мех. 1130 00:58:37,083 --> 00:58:39,500 Тај осмех ме наводи на размишљање, ух, 1131 00:58:39,583 --> 00:58:41,458 провео си забавно вече са Наоми. 1132 00:58:41,541 --> 00:58:44,125 Навршио сам 40, а не 15. 1133 00:58:44,208 --> 00:58:45,750 Дакле, без коментара. 1134 00:58:45,833 --> 00:58:47,291 У реду је ако не желиш да кажеш, 1135 00:58:47,375 --> 00:58:50,458 али ми је драго што вас видим добро расположеног. 1136 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 Реци, да ли мислиш да ће једног дана Наоми 1137 00:58:54,416 --> 00:58:56,791 напустиће Чикаго и хоћеш да живиш са мном? 1138 00:58:56,875 --> 00:58:58,500 У реду, у реду. 1139 00:58:59,583 --> 00:59:03,333 Волим да видим да се мој вољени Цезар вратио у живот, 1140 00:59:03,916 --> 00:59:06,041 али мораш скинути ногу са педале. 1141 00:59:06,791 --> 00:59:08,041 Ок, убрзај. 1142 00:59:08,125 --> 00:59:09,250 Хм. Морамо да идемо на пијацу 1143 00:59:09,333 --> 00:59:11,208 за састојке који ће нам бити потребни за такмичење. 1144 00:59:11,291 --> 00:59:12,250 Нађимо се у предворју. 1145 00:59:12,333 --> 00:59:14,250 Ох, ок. Дај ми десет минута. У реду? 1146 00:59:15,583 --> 00:59:17,500 <и>Диеци минути. 1147 00:59:17,583 --> 00:59:18,500 Да. 1148 00:59:27,625 --> 00:59:29,125 -У реду? -Не баш. 1149 00:59:29,875 --> 00:59:32,166 Ох, хеј, јеси ли већ добио Селин број? 1150 00:59:32,666 --> 00:59:34,500 То још није нешто што сам тражио. 1151 00:59:34,583 --> 00:59:36,125 Само желим да разговарам са Наоми. 1152 00:59:36,208 --> 00:59:37,666 Можда назови њихову собу, зар не? 1153 00:59:37,750 --> 00:59:39,750 Звао сам, али се нико није јављао. 1154 00:59:39,833 --> 00:59:42,250 Па, могли би да иду на плажу, Цесар. 1155 00:59:43,208 --> 00:59:44,916 Понашам се као тинејџер, зар не? 1156 00:59:45,000 --> 00:59:46,041 Ја бих тако рекао. 1157 00:59:46,125 --> 00:59:49,333 Не знам шта се дешава са мном. Осећам много емоција. 1158 00:59:49,416 --> 00:59:52,833 Одједном се осећам добро, па лоше. Добро онда лоше. 1159 00:59:52,916 --> 00:59:54,375 Без шале, друже. 1160 00:59:54,458 --> 00:59:57,666 Хеј, зашто не бисмо пожурили одавде и вратили се у хотел? 1161 00:59:57,750 --> 00:59:58,583 Ох дечко. Слушај ме. 1162 00:59:58,666 --> 01:00:00,583 Добијамо ову ствар вечерас, па ми требаш. 1163 01:00:00,666 --> 01:00:02,208 -Да. -Освојићемо $20,000. 1164 01:00:02,291 --> 01:00:03,791 -Да. -Бићеш ожењен Наоми. 1165 01:00:03,875 --> 01:00:06,708 Да, хоћеш, а онда ћеш се смирити. 1166 01:00:06,791 --> 01:00:08,791 Ух, да ли би она? Прихвати то? 1167 01:00:09,583 --> 01:00:11,125 Зезао сам се, Цесар. 1168 01:00:12,083 --> 01:00:13,083 Да, да. 1169 01:00:13,166 --> 01:00:15,916 Чекај, чекај, чекај. Реци да се то заиста догодило. 1170 01:00:16,000 --> 01:00:17,416 Могу ли рачунати на тебе? 1171 01:00:17,500 --> 01:00:19,000 Да, Цезаре. 1172 01:00:20,166 --> 01:00:22,541 Знаш да бих ја био сведок за тебе. 1173 01:00:22,625 --> 01:00:24,000 -Да. -Хвала. 1174 01:00:26,875 --> 01:00:28,250 Осам, девет, десет, 11, 12… 1175 01:00:28,333 --> 01:00:30,666 Сачекај. Да ли су сва ова јаја за <и>баба мерингата? 1176 01:00:30,750 --> 01:00:31,833 Да, да. 1177 01:00:31,916 --> 01:00:33,083 Хоћеш да ризикујеш све? 1178 01:00:33,166 --> 01:00:35,666 То је финале. Место да их надмашимо. 1179 01:00:36,500 --> 01:00:37,500 јеси ли ово ти? 1180 01:00:37,583 --> 01:00:39,875 Да, да, да. Слушај ме, добро сам. 1181 01:00:39,958 --> 01:00:42,208 Ја сам много боље захваљујући овоме, 1182 01:00:42,291 --> 01:00:43,583 захваљујући вама и такмичењу, 1183 01:00:43,666 --> 01:00:45,333 и, наравно, Наоми. 1184 01:00:45,416 --> 01:00:47,000 Наравно Наоми. 1185 01:00:47,666 --> 01:00:49,458 -Г. Марини? -Да, драга моја? 1186 01:00:49,958 --> 01:00:53,833 Господине Марини, те две даме, Селина и Наоми, оставиле су вам поруку. 1187 01:00:53,916 --> 01:00:55,083 Ох, хвала. 1188 01:00:56,583 --> 01:00:58,791 „Драги Паоло и Цезар, Било ми је задовољство упознати вас." 1189 01:00:58,875 --> 01:01:01,583 „Надамо се да ћете се добро снаћи на такмичењу. Селина и Наоми“. 1190 01:01:06,291 --> 01:01:07,125 Паоло. 1191 01:01:10,541 --> 01:01:11,375 Мм. Мм. 1192 01:01:12,291 --> 01:01:13,375 Шта је то? 1193 01:01:13,458 --> 01:01:15,583 Мм. Мм. 1194 01:01:20,166 --> 01:01:21,041 Чоколада. 1195 01:01:21,125 --> 01:01:22,041 То горко? 1196 01:01:23,041 --> 01:01:24,458 Више него што знаш. 1197 01:01:24,541 --> 01:01:27,208 Све сам оставио у кухињи, и изгледа савршено. 1198 01:01:28,000 --> 01:01:30,250 Има ли вести о томе где се налазе наши пријатељи? 1199 01:01:30,333 --> 01:01:35,375 Ух, ишли су у обилазак Чичен Ице, и стићи ће касније. 1200 01:01:35,458 --> 01:01:37,000 Зашто нам ништа не би рекли? 1201 01:01:37,083 --> 01:01:40,916 Хм. Ох, па, можда су нас видели како причамо о такмичењу. 1202 01:01:41,000 --> 01:01:41,958 Па су отишли први. 1203 01:01:42,041 --> 01:01:44,166 Да, али да ли ће стићи веома касно? 1204 01:01:44,250 --> 01:01:45,291 -У које време? - Касније, касније. 1205 01:01:45,375 --> 01:01:47,500 -Колико касније? - Повратак потраје. 1206 01:01:47,583 --> 01:01:48,416 Па да, али… 1207 01:01:48,500 --> 01:01:50,750 -Молим те. Скини га. -Када? када? Да га скинем? 1208 01:01:50,833 --> 01:01:52,916 Само сам хтео да знам када ће доћи вечерас... 1209 01:01:53,000 --> 01:01:54,041 Цесар! 1210 01:01:55,625 --> 01:01:56,458 ста додјавола? 1211 01:01:57,083 --> 01:01:57,916 Амелиа. 1212 01:01:58,500 --> 01:01:59,958 Амелиа. 1213 01:02:04,000 --> 01:02:05,416 Неки чоколадни сладолед? 1214 01:02:06,041 --> 01:02:07,500 Мало чоколаде би могло… 1215 01:02:08,208 --> 01:02:09,791 могло би нас довести у боље расположење. 1216 01:02:10,833 --> 01:02:13,250 У реду, идемо на три чоколадна сладоледа. 1217 01:02:13,333 --> 01:02:14,166 Да, господине. 1218 01:02:23,375 --> 01:02:24,208 Ах. 1219 01:02:24,708 --> 01:02:25,541 Ех. 1220 01:02:30,416 --> 01:02:31,291 У реду, онда. 1221 01:02:33,125 --> 01:02:35,583 Очигледно желим да се извиним за сву штету коју сам ти нанео. 1222 01:02:35,666 --> 01:02:37,500 зезнуо сам ствар. Опрости ми, зар не? 1223 01:02:40,458 --> 01:02:41,958 Морам да се фокусирам одмах. 1224 01:02:42,041 --> 01:02:43,000 У финалу смо. 1225 01:02:49,208 --> 01:02:52,208 Хм. Урадили сте ону ствар око очинства Енрикуеу, зар не? 1226 01:02:52,291 --> 01:02:54,458 Никад ми није показао. Волео бих да урадим друго. 1227 01:02:55,250 --> 01:02:56,291 У реду. 1228 01:02:56,375 --> 01:02:58,750 Али још увек има много тога о чему треба да разговарамо. 1229 01:02:59,291 --> 01:03:02,833 Прво, очинство. Онда можемо причати о другим стварима. 1230 01:03:10,458 --> 01:03:12,416 Шест сати! касно је! 1231 01:03:12,500 --> 01:03:13,416 ха? 1232 01:03:13,500 --> 01:03:14,833 Ви то гурате. 1233 01:03:14,916 --> 01:03:17,000 Извини, извини, заспао сам. 1234 01:03:17,083 --> 01:03:19,833 Сигуран сам да је то стрес због разговора са Амелијом. 1235 01:03:20,333 --> 01:03:23,375 -Цесар, ово је финале. -Хух? Да. 1236 01:03:23,458 --> 01:03:26,958 -Размисли о томе. Коначно ћемо победити. Вин! -Да. Да. 1237 01:03:27,041 --> 01:03:28,333 Видите ли шта је пред нама? 1238 01:03:28,416 --> 01:03:32,291 Свет пројеката, од снова, било шта што можеш да урадиш, да? 1239 01:03:33,041 --> 01:03:35,625 Мислиш саставити нови живот са Наоми. 1240 01:03:36,750 --> 01:03:39,500 хм… 1241 01:03:39,583 --> 01:03:43,666 -Ох, само један мали детаљ са Наоми. -Шта? 1242 01:03:45,416 --> 01:03:48,916 молим те. Да ли ћеш наставити да уздишеш или имаш нешто да ми кажеш? 1243 01:03:49,958 --> 01:03:51,833 молим те. Још једно и онда ћу говорити. 1244 01:03:54,750 --> 01:03:58,000 АИРПОРТ 1245 01:04:10,833 --> 01:04:13,375 Ох, молим те. Да ли би престао да уздишеш? Доста тога. 1246 01:04:15,833 --> 01:04:19,625 АЕРОДРОМ КАНЦУН 1247 01:04:19,708 --> 01:04:21,625 Ево нас. Пази на корак. 1248 01:04:22,833 --> 01:04:24,333 Хеј, треба ли ти моја помоћ? 1249 01:04:25,500 --> 01:04:26,375 Не? 1250 01:04:26,458 --> 01:04:27,875 <и>Пажња, путници. 1251 01:04:27,958 --> 01:04:30,916 Зашто сте нам купили две карте за Лоуисвилле, Кентуцки? 1252 01:04:31,000 --> 01:04:32,750 Једини начин да се дође до капије. 1253 01:04:32,833 --> 01:04:34,500 Али зашто би купио карту за мене? 1254 01:04:34,583 --> 01:04:35,791 Желим да пођеш са мном. 1255 01:04:35,875 --> 01:04:38,125 -У Кентаки? -Не. Идемо да упознамо девојке. 1256 01:04:39,125 --> 01:04:40,333 Ево их. 1257 01:04:41,041 --> 01:04:41,875 Наоми. 1258 01:04:42,375 --> 01:04:44,166 -Ох, хеј! -О, здраво! 1259 01:04:44,958 --> 01:04:46,958 Шта има? куда идеш? 1260 01:04:47,541 --> 01:04:49,500 Чикаго. Крај је нашег одмора. 1261 01:04:49,583 --> 01:04:53,166 Али ти си само тако хтео да одеш? Само тако? Нема збогом? 1262 01:04:54,125 --> 01:04:56,541 Моје једино правило је увек било да не кажем збогом. 1263 01:04:56,625 --> 01:04:58,291 То ме чини забринутим. 1264 01:04:58,375 --> 01:05:01,125 И знао сам да ти неће бити лако да се опростиш. 1265 01:05:01,208 --> 01:05:02,958 Па да, али… 1266 01:05:03,041 --> 01:05:04,958 Цесар, протеклих неколико дана је било сјајно. 1267 01:05:05,041 --> 01:05:06,750 Радиш најбоље што можеш. 1268 01:05:06,833 --> 01:05:10,791 И поред ваших проблема, учинио си да ми се свиђам. 1269 01:05:12,250 --> 01:05:14,375 Да ли вам се свиђа или вам се допада? 1270 01:05:14,458 --> 01:05:16,541 Не, хајде. Хајде. 1271 01:05:16,625 --> 01:05:18,375 Свиђаш ми се и драго ми је што смо се упознали. 1272 01:05:19,875 --> 01:05:24,250 И нисам мислио да ће ово трајати за нас због тога ко смо. 1273 01:05:25,541 --> 01:05:27,416 -У реду. – И, ако будем искрен… 1274 01:05:27,500 --> 01:05:29,708 Уз све своје проблеме, ја само... 1275 01:05:30,500 --> 01:05:34,000 Део мене мисли да је вероватно најбоље да се не везујем. 1276 01:05:35,500 --> 01:05:37,916 Знам како то звучи. 1277 01:05:39,791 --> 01:05:40,875 И били смо добри. 1278 01:05:42,708 --> 01:05:44,666 Заиста, волео сам да проводим време са тобом. 1279 01:05:45,500 --> 01:05:46,875 Нема жаљења што сам вас упознао. 1280 01:05:48,625 --> 01:05:49,625 Ух, Наоми… 1281 01:05:50,791 --> 01:05:52,416 Ти... ти такође. 1282 01:05:52,500 --> 01:05:55,166 Надам се да ћеш доћи кући здрав и здрав, <и>принципесса. 1283 01:05:55,250 --> 01:05:57,166 -Хвала. -И ти, моја мала рок звездо. 1284 01:05:57,250 --> 01:05:58,416 Хвала. 1285 01:05:59,083 --> 01:06:00,708 И пуно среће обојици. 1286 01:06:01,458 --> 01:06:02,750 -Да! -Да! 1287 01:06:02,833 --> 01:06:05,208 Знам да ћеш победити. Ти си најбољи. 1288 01:06:05,708 --> 01:06:07,500 -Да. -Па, ћао. 1289 01:06:20,750 --> 01:06:22,041 -Циао. -Циао. 1290 01:06:32,458 --> 01:06:33,291 Хајде. 1291 01:06:37,666 --> 01:06:40,083 Чезаре, како се прави тирамису? 1292 01:06:40,875 --> 01:06:41,708 ха? 1293 01:06:41,791 --> 01:06:43,208 Како се прави тирамису? 1294 01:06:44,000 --> 01:06:44,916 не знам. 1295 01:06:45,000 --> 01:06:48,583 Маскарпоне, шећер, јаја, какао и кексиће. Зашто? 1296 01:06:48,666 --> 01:06:49,500 Ах. тамо. 1297 01:06:50,291 --> 01:06:53,833 Ти и ја се слажемо да је тирамису најбољи са бубама, 1298 01:06:53,916 --> 01:06:56,666 али постоје и други људи који су тамо 1299 01:06:57,208 --> 01:06:58,666 ставите различите колачиће у њега. 1300 01:06:59,166 --> 01:07:00,791 Где? Као Чикаго? као… 1301 01:07:00,875 --> 01:07:03,250 Хм. Или у Луисвилу, Кентаки. 1302 01:07:05,250 --> 01:07:09,708 Постоје и други начини да се живи као што постоје и други начини да се направи тирамису. 1303 01:07:11,500 --> 01:07:12,750 Али ево шта ја знам. 1304 01:07:13,958 --> 01:07:16,291 Свиђа ми се како правиш свој тирамису. 1305 01:07:36,625 --> 01:07:37,958 Идем у своју собу. 1306 01:07:38,625 --> 01:07:39,833 Видимо се за мало. 1307 01:07:41,125 --> 01:07:41,958 У реду. 1308 01:08:41,916 --> 01:08:42,916 Цхеф Марини. 1309 01:08:44,291 --> 01:08:45,625 Надам се да си добро. 1310 01:08:48,916 --> 01:08:50,583 Хвала вам, директоре Цасас. 1311 01:08:58,916 --> 01:09:00,250 -Ту си? -Побегао сам. 1312 01:09:00,333 --> 01:09:02,625 Мама спава. Узела је нешто и онда се онесвестила. 1313 01:09:02,708 --> 01:09:03,875 Мислим да је стварно под стресом. 1314 01:09:03,958 --> 01:09:04,958 Заиста под стресом. 1315 01:09:05,500 --> 01:09:06,375 јеси ли добро? 1316 01:09:11,083 --> 01:09:12,125 шта то радиш? 1317 01:09:15,458 --> 01:09:16,833 За ДНК тест. 1318 01:09:16,916 --> 01:09:18,833 Најбоље би било да га пошаљете. 1319 01:09:19,500 --> 01:09:22,208 Али, хм, можете ли сачекати до моје прве причести? 1320 01:09:25,125 --> 01:09:26,125 Тачно. 1321 01:09:26,208 --> 01:09:27,041 добио сам… 1322 01:09:28,125 --> 01:09:29,375 нешто за тебе. 1323 01:09:29,458 --> 01:09:30,375 Погледај. 1324 01:09:30,458 --> 01:09:31,916 Хм. Шта је ово? 1325 01:09:32,916 --> 01:09:34,458 Хм. амерички. 1326 01:09:34,541 --> 01:09:37,250 Донео сам ово јер нисам могао да набавим швајцарски. 1327 01:09:37,875 --> 01:09:38,958 Хајде да пробамо сада. 1328 01:09:46,000 --> 01:09:47,333 Није ни упола лоше. 1329 01:09:48,500 --> 01:09:50,000 Да, није ни упола лоше. 1330 01:09:50,833 --> 01:09:52,291 Ово је заправо прилично добро. 1331 01:10:04,541 --> 01:10:06,708 Хеј. ја сам спреман. 1332 01:10:08,291 --> 01:10:09,750 <и>Бенвенуто. 1333 01:10:10,916 --> 01:10:12,416 Па, како нам иде? 1334 01:10:12,500 --> 01:10:15,083 добро смо. Ох, салата, била је савршена. 1335 01:10:15,791 --> 01:10:18,375 Да, али када сам стигао до зеца цацциаторе, 1336 01:10:18,458 --> 01:10:20,750 ех, није ми било најбоље. 1337 01:10:21,333 --> 01:10:22,708 Десерт је следећи. 1338 01:10:23,250 --> 01:10:24,583 Па, хајде да урадимо ово. 1339 01:10:24,666 --> 01:10:27,291 -<и>баба меренгата? -<и>баба меренгата! 1340 01:10:27,833 --> 01:10:29,083 <и>Форза! 1341 01:10:29,166 --> 01:10:31,083 Ех, то је основа. идемо. 1342 01:10:31,166 --> 01:10:33,166 Савршено. Савршено. 1343 01:10:36,125 --> 01:10:38,041 -У реду. Одбројите. -Да. 1344 01:10:38,125 --> 01:10:40,208 Један, два... Стани. 1345 01:10:40,291 --> 01:10:41,500 Савршено. 1346 01:10:43,125 --> 01:10:44,333 У реду. 1347 01:10:44,416 --> 01:10:45,250 Само напред. 1348 01:10:51,750 --> 01:10:52,875 Да, то је савршено. 1349 01:10:59,541 --> 01:11:00,375 У реду. 1350 01:11:01,708 --> 01:11:03,125 -Пожури. - Ево иде. 1351 01:11:05,708 --> 01:11:07,458 <и>-Форза! <и>-Форза! 1352 01:11:08,166 --> 01:11:09,166 Мм-хм. 1353 01:11:13,416 --> 01:11:15,333 Поштовани кувар Роблес. 1354 01:11:16,416 --> 01:11:18,208 Цхеф Галиндо. 1355 01:11:20,833 --> 01:11:22,375 За тебе. Ењои. 1356 01:11:30,166 --> 01:11:32,541 -За добро обављен посао. -За добро обављен посао. 1357 01:11:37,083 --> 01:11:40,666 За ово, честитам. Врло добро урађено. 1358 01:11:40,750 --> 01:11:41,708 Пуно хвала. 1359 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 -Хвала. Задовољство. -Браво. 1360 01:11:43,208 --> 01:11:44,625 - Директор Касас. -Одличан посао. 1361 01:11:44,708 --> 01:11:46,500 Ох, дивно је то чути. Хвала. 1362 01:11:46,583 --> 01:11:47,708 Хух. 1363 01:11:49,500 --> 01:11:52,416 Да ниси пазио на мене, не бисмо били овде. 1364 01:11:52,500 --> 01:11:55,833 Ако није због твојих проблема, вероватно бисмо победили. 1365 01:11:55,916 --> 01:11:56,750 Хм? 1366 01:11:57,458 --> 01:12:00,166 Погледај величину њихове шоље, а онда погледај наше. 1367 01:12:01,958 --> 01:12:03,458 Хвала. Хвала. 1368 01:12:03,541 --> 01:12:05,833 -Хвала пуно! Хвала свима. -Хвала. 1369 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Хвала вам! Хвала вам! Хвала вам! Хвала вам! 1370 01:12:09,083 --> 01:12:10,458 ДЕЛИКАЦИЈЕ - ГРАНД ПРИКС 1371 01:12:10,541 --> 01:12:11,708 Наравно! 1372 01:12:11,791 --> 01:12:13,375 - Хајде да сликамо. - Хајде да сликамо. 1373 01:12:13,458 --> 01:12:15,291 Хајде да се сликамо, сви! Хвала вам! 1374 01:12:15,375 --> 01:12:16,541 Хвала свима! 1375 01:12:16,625 --> 01:12:18,083 Хвала вам! Хвала вам пуно! 1376 01:12:24,625 --> 01:12:26,000 Није тако лоше. 1377 01:12:26,541 --> 01:12:30,125 Хм? Зашто си хтео да закомпликујеш ствари правећи зечји цацциаторе? 1378 01:12:30,208 --> 01:12:31,208 Био си сам. 1379 01:12:31,958 --> 01:12:33,875 Зато што не бисте радили свој посао. 1380 01:12:33,958 --> 01:12:34,791 ха? 1381 01:12:38,208 --> 01:12:39,125 Мм. 1382 01:12:39,208 --> 01:12:41,833 Пропустили смо 20.000 долара. 1383 01:12:43,166 --> 01:12:44,375 Шта да кажем Сабрини? 1384 01:12:45,416 --> 01:12:47,125 <и>Цаззо! 1385 01:12:48,791 --> 01:12:50,375 Ово смо добили. 1386 01:12:51,125 --> 01:12:54,083 Оох, друго место. 1387 01:12:55,666 --> 01:13:00,041 све је у реду. Оно што смо доживели вредело је. Хм? 1388 01:13:00,625 --> 01:13:03,000 -То је истина. -Крајеви су прецењени. 1389 01:13:03,083 --> 01:13:04,625 Мм. Да. 1390 01:13:06,375 --> 01:13:07,416 Хеј, дођи. 1391 01:13:07,958 --> 01:13:10,666 -Ох, молим те, не почињи, Цесар. -Дођи овамо. Само на секунд. 1392 01:13:10,750 --> 01:13:11,916 -Мм. -Стани. идемо. 1393 01:13:14,083 --> 01:13:14,916 Ево нас. 1394 01:13:15,750 --> 01:13:16,583 Мм. 1395 01:13:17,500 --> 01:13:19,375 Добили смо то прилично лепо. Цанцун? 1396 01:13:19,958 --> 01:13:21,875 Хотел. Тотални пакет. 1397 01:13:21,958 --> 01:13:24,250 - У праву си у вези тога. - Хладан ноћни ваздух. 1398 01:13:24,916 --> 01:13:26,208 Тај месец тамо. 1399 01:13:26,708 --> 01:13:28,666 -Хм. Хм. -Ти и ја. 1400 01:13:28,750 --> 01:13:29,583 ста? 1401 01:13:30,708 --> 01:13:31,541 Дођи поново? 1402 01:13:51,208 --> 01:13:52,416 Добро јутро. 1403 01:13:52,500 --> 01:13:54,291 - Здраво, тата. -Хеј, друже. 1404 01:13:54,875 --> 01:13:56,250 Мвах! Погледај. 1405 01:13:56,333 --> 01:13:58,916 Направио сам неке колачиће да побољшам расположење. 1406 01:13:59,000 --> 01:14:00,458 -Хвала. -Не ти. 1407 01:14:01,000 --> 01:14:01,916 Хоћеш један? 1408 01:14:03,250 --> 01:14:04,083 Хвала. 1409 01:14:17,083 --> 01:14:18,541 Ја… Мислио сам да… 1410 01:14:19,416 --> 01:14:23,000 могли бисмо да се договоримо шта год да се деси. 1411 01:14:26,750 --> 01:14:29,583 Да, то је добра идеја. 1412 01:14:33,833 --> 01:14:35,583 Па, ако желиш. 1413 01:14:41,708 --> 01:14:42,666 Добро јутро. 1414 01:14:43,916 --> 01:14:44,958 Имамо резултате. 1415 01:14:50,083 --> 01:14:51,083 Хвала. 1416 01:14:57,166 --> 01:15:01,291 Мама, било је толико промена, али се прилагођавам, 1417 01:15:01,375 --> 01:15:04,208 и да радим најбоље што могу у новим ситуацијама. 1418 01:15:04,875 --> 01:15:07,750 Ух, истина је да нам иде добро. 1419 01:15:08,791 --> 01:15:09,791 добро сам. 1420 01:15:11,500 --> 01:15:12,458 волим те. 1421 01:15:29,125 --> 01:15:30,833 So, what do you think about this? 1422 01:15:30,916 --> 01:15:32,666 -I want weekdays, obviously. -Мм-хм. 1423 01:15:34,041 --> 01:15:36,458 One weekend with Horacio, његов биолошки отац. 1424 01:15:36,541 --> 01:15:38,583 -И један викенд са-- -Са мном. 1425 01:15:38,666 --> 01:15:40,541 -Ти. -Yeah, don't worry about it. 1426 01:15:40,625 --> 01:15:43,000 Све ће бити у реду. ОК? 1427 01:15:43,083 --> 01:15:43,916 У реду. 1428 01:15:45,833 --> 01:15:47,583 Амелиа. 1429 01:15:48,458 --> 01:15:49,541 Ево га. 1430 01:15:58,375 --> 01:15:59,208 Хвала пуно! 1431 01:16:00,000 --> 01:16:01,083 Здраво! 1432 01:16:02,375 --> 01:16:03,791 -Како се осећаш? -Добро. 1433 01:16:05,666 --> 01:16:06,708 Понашаћеш се, зар не? 1434 01:16:06,791 --> 01:16:08,916 -Да. Да. -Да? 1435 01:16:09,000 --> 01:16:10,916 -You're visiting your friend Lupe-- -Да, Лупита. 1436 01:16:11,000 --> 01:16:13,458 -Лупе, зар не? Свиђа ти се она? -Хм. Да. 1437 01:16:13,541 --> 01:16:16,291 -Не. бр. -Хеј! Рећи ћемо вам касније. 1438 01:16:16,375 --> 01:16:17,458 Ћао, видимо се! 1439 01:16:17,541 --> 01:16:19,500 -Хоћеш ли га вратити у недељу? -Да. 1440 01:16:19,583 --> 01:16:20,541 -Да. -Како иде? 1441 01:16:20,625 --> 01:16:23,416 -Добро. Па добро. -Како је прошао тест из математике? 1442 01:16:23,500 --> 01:16:25,500 Ах! 1443 01:16:26,333 --> 01:16:27,416 -Па… -Ох, хеј. 1444 01:16:27,500 --> 01:16:29,416 -Да ти кажем тајну? -Да? 1445 01:16:29,500 --> 01:16:30,458 Пољубио сам Лупиту. 1446 01:16:30,541 --> 01:16:33,958 Ха! Озбиљан си? Да! 1447 01:16:34,041 --> 01:16:36,166 Вау! 1448 01:16:36,250 --> 01:16:37,166 Ах… 1449 01:16:37,250 --> 01:16:40,833 -Али Лупита ми је нешто рекла јуче. -Ух-хух? 1450 01:16:41,666 --> 01:16:44,125 Њен отац је послат у Гвадалахару, 1451 01:16:44,208 --> 01:16:46,708 али за месец дана, цела њена породица одлази. 1452 01:16:46,791 --> 01:16:48,875 Само моја срећа. Срање. 1453 01:16:49,625 --> 01:16:50,583 Хеј. 1454 01:16:50,666 --> 01:16:52,958 ха? Срање. Срање. 1455 01:16:53,041 --> 01:16:55,166 Не, не, не падаш у депресију, ух? 1456 01:16:55,250 --> 01:16:58,416 Мислим, понекад ствари не иду по плану, 1457 01:16:58,500 --> 01:17:00,291 али како ћете реаговати је ваш избор. 1458 01:17:00,375 --> 01:17:02,125 И када се суочиш са тим, даје снагу. 1459 01:17:02,208 --> 01:17:04,458 да ти казем. Никада не можете предвидети. 1460 01:17:04,541 --> 01:17:06,750 с времена на време, ове ствари испадају добро. 1461 01:17:06,833 --> 01:17:08,708 Слично мени и теби? 1462 01:17:09,666 --> 01:17:12,083 Да. ја и ти. 1463 01:17:12,708 --> 01:17:14,875 Баш као ти и твоји пријатељи. 1464 01:17:16,291 --> 01:17:20,000 Мислим да ћу разговарати са Софијом. Она је друга пријатељица. 1465 01:17:20,083 --> 01:17:21,625 ко је то? 1466 01:17:21,708 --> 01:17:23,750 - Има зелене очи... -Још један? 1467 01:17:23,833 --> 01:17:26,291 -Она је смешнија-- -Ко је Софија? Ко је Софија? 1468 01:17:26,375 --> 01:17:28,000 Мораш ми рећи о Софији. 1469 01:17:28,083 --> 01:17:31,708 Хајде да узмемо пицу, можеш ми причати о Софији и Лупити и свима њима.